1 00:00:58,225 --> 00:01:02,813 {\ an8}SURBERS OF WASHINGTON, D.C. 2 00:01:05,816 --> 00:01:08,277 {\ an8}DR. CLAUDIA YATES - IPHONE ΑΠΟΡΡΙΨΗ - ΜΗΝΥΜΑ - ΑΠΑΝΤΗΣΗ 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Δεν ήρθες. Έχουμε ραντεβού. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Πρέπει να πάω διακοπές. 5 00:01:16,326 --> 00:01:19,663 {\ an8}Σάντι, είναι φυσιολογικό να εντυπωσιάζεσαι με αυτό που έγινε. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,833 {\ an8}Ο θάνατος θα κάνει οποιοσδήποτε νιώθει κολλημένος. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,710 Δεν πρόκειται για το περιστατικό. 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,920 Δεν τον ξέρω καλά, αλλά... 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,965 Είναι σαν κι εμένα. 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 Ίδια ηλικία, ίδια δουλειά. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,554 Το σπίτι του ήταν το ίδιο, όταν ήμουν εκεί. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,973 Όμορφη, αλλά ζοφερή. 13 00:01:38,056 --> 00:01:43,812 Άδειο, υπάρχει μόνο ένα μαραμένο λουλούδι, αλλά το σπίτι μου δεν είναι εκεί 14 00:01:44,438 --> 00:01:45,772 Πέθανε μόνος του. 15 00:01:46,398 --> 00:01:51,153 Sadie, εστίασε στο παρόν. Μην βιαστείτε και αλλάξτε ξαφνικά. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,574 Μην παντρευτείς λοιπόν έναν εκπαιδευτή ράφτινγκ που μόλις γνώρισα; 17 00:01:56,491 --> 00:01:57,868 {\ an8}Ξεκινήστε φροντίζοντας πρώτα το λουλούδι. 18 00:01:57,951 --> 00:01:59,578 Μάλλον θα το φάω. 19 00:01:59,661 --> 00:02:02,497 Το σπίτι μου είναι σκοτεινό και άδειο υπάρχει και τέτοιο ψυγείο. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 Θέλω να πάω για ψώνια. 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 {\ an8}- Θα μιλήσουμε ξανά αύριο. - Εντάξει. 22 00:02:10,506 --> 00:02:14,551 Χωρίς φυτοφάρμακα, πιο θρεπτικά. Έχει ακόμα καλύτερη γεύση. 23 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 Δεν υπάρχουν λίγα χρήματα. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Συγνώμη. 25 00:02:28,398 --> 00:02:29,274 ΚΟΥΤΙ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 26 00:02:36,073 --> 00:02:38,116 Πέντε, έξι, επτά. Σας ευχαριστώ. 27 00:02:40,035 --> 00:02:42,538 Πρέπει να επενδύσεις στην εφαρμογή παρακολούθησης. 28 00:02:42,621 --> 00:02:44,706 Γίνεσαι νευρικός αν δεν σου "κολλάει". 29 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Είσαι ακόμα φαλακρός ακόμα κι αν τα μαλλιά κολλάνε στο κεφάλι. 30 00:02:48,252 --> 00:02:49,670 Γιατί δεν ξέρω. 31 00:02:49,753 --> 00:02:52,047 Γεια σου, Κόουλ. είσαι καλά 32 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 Άκουσα ότι σε εγκατέλειψε ο εραστής σου. Είναι λυπηρό. 33 00:02:57,261 --> 00:03:00,305 - Έντνα. - Κουτσομπολεύω όταν βαριέμαι. 34 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Στην πραγματικότητα, ήταν μια κοινή απόφαση. 35 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Αυτό λέει πάντα ο κόσμος όταν αριστερά 36 00:03:04,309 --> 00:03:05,394 Αυτό είναι σωστό. 37 00:03:05,477 --> 00:03:07,521 Προσπαθήστε να μην αναζητάτε πολύ την προσοχή. 38 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 Δεν αρέσει στις γυναίκες. 39 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 Δεν λαχταρώ την προσοχή. 40 00:03:12,150 --> 00:03:13,986 Η σχέση μας έγινε τεταμένη. 41 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 πραγματικά είμαι Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 42 00:03:18,740 --> 00:03:20,450 Θέλετε να ονειροπολείτε; 43 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Έχω φανταστικό φαγητό στο φορτηγό. 44 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Δεν θέλω. 45 00:03:27,040 --> 00:03:29,334 Καλά. Φρόντισε το περίπτερο μου. Θέλω να πάω και να έχω αυταπάτες. 46 00:03:31,086 --> 00:03:32,087 Καλό δείπνο. 47 00:03:33,338 --> 00:03:35,799 - Έλα. Ποτό. - Αυτό είναι. 48 00:03:36,842 --> 00:03:39,344 - Αυτό είναι. - Κι εγώ θέλω. 49 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Σολομός. Είδος βακαλάου. Όλα φρέσκα. 50 00:03:58,155 --> 00:03:59,489 μπορώ να βοηθήσω 51 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 Ναι, ευχαριστώ. Θέλω να αγοράσω αυτό το λουλούδι. 52 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Μπιγκόνια. Καλή επιλογή. 53 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 - Αυτό είναι το όνομα αυτού του λουλουδιού; - Ναι. 54 00:04:13,045 --> 00:04:14,505 Αυτό το λουλούδι είναι όμορφο. 55 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Ναί. 56 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Μην επιτρέπετε τα κατοικίδια φάτε τα φύλλα. Είναι αρκετά δηλητηριώδες. 57 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 Όμορφο και κάπως δηλητηριώδες. 58 00:04:27,684 --> 00:04:29,645 Αυτή είναι η σχέση μου με συγκατοίκους. 59 00:04:29,728 --> 00:04:31,813 Δεν ξέρω αν είστε φίλοι με όλους τους πρώην μου 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,572 Πόσες φορές πρέπει να ποτιστεί αυτό το λουλούδι; 61 00:04:41,240 --> 00:04:44,535 Κάθε δεύτερη μέρα. Οι μπιγκόνια χρειάζονται πολλή προσοχή. 62 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 Σπάνια είμαι στο σπίτι λόγω δουλειάς. 63 00:04:51,416 --> 00:04:52,459 Καλά. 64 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 Εντάξει, κατάλαβα. Έλλειψη προσοχής. 65 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 Τι γίνεται με το δέντρο του φιδιού; 66 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 Απλά πρέπει να ξεπλένετε κάθε δύο εβδομάδες. 67 00:05:01,718 --> 00:05:06,014 Μερικές φορές πηγαίνω για ένα ή δύο μήνες. 68 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 Καλά. 69 00:05:09,393 --> 00:05:12,104 Συγγνώμη, αν δεν γυρίσεις σπίτι αμέσως, γιατί θέλεις ένα λουλούδι; 70 00:05:12,187 --> 00:05:14,189 Δεν επιστρέφω αμέσως. 71 00:05:14,857 --> 00:05:19,027 Μπορείτε παρακαλώ να βρείτε κάτι ποιος δεν είναι τόσο πρόθυμος για προσοχή; 72 00:05:20,988 --> 00:05:25,033 Καλά. Τι θα λέγατε να αγοράσετε ένα πλαστικό δέντρο; 73 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 Είναι λυπηρό. 74 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Όχι τόσο κακό όσο να το αφήνεις να μαραθεί. 75 00:05:29,079 --> 00:05:31,415 Υπάρχουν μερικά νέα λουλούδια που δεν μοιάζει με πλαστικό. 76 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 Θα παραμείνει ανθισμένο ακόμα κι αν παραμεληθεί. 77 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 Αφρόντιστος; 78 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Έτσι είναι. Μόλις αγόρασα αυτό. 79 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 80 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 Συγγνώμη, δεν μπορώ να πουλήσω αυτό το λουλούδι. 81 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 Η καρδιά μου μου είπε να μην το κάνω σας πουλήσει 82 00:05:52,186 --> 00:05:55,939 Τι λέει η καρδιά; Είστε υπερασπιστής των λουλουδιών; 83 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 Δεν θέλω να πουλήσω λουλούδια σε κάποιον 84 00:05:58,483 --> 00:05:59,568 που δεν νοιάζεται 85 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 - στα ζωντανά πράγματα. - Δεν σε νοιάζει; 86 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Έτσι αντιμετωπίζετε όλους τους πελάτες σας; 87 00:06:03,071 --> 00:06:05,115 Αν ναι, δεν νομίζω Είσαι πωλητής. 88 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 Εντάξει, στην πραγματικότητα αυτό δεν είναι το περίπτερο μου. 89 00:06:07,242 --> 00:06:08,577 Δεν θέλω να είμαι συνένοχος… 90 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 Αρνείστε να πουλήσετε ακόμα κι αν αυτό δεν είναι το περίπτερο σας; 91 00:06:10,787 --> 00:06:11,914 - Ναι. - Γεια σου, Κόουλ. 92 00:06:11,997 --> 00:06:13,957 - Τι έγινε; - Γεια. 93 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 - Όλα αυτά είναι τα λουλούδια σου; - Ναι. 94 00:06:16,001 --> 00:06:18,420 Αυτό είναι καλό. Αυτός ο αγρότης κλόουν δεν θέλεις να μου το πουλήσεις 95 00:06:18,504 --> 00:06:21,048 - Αγρότης Κλόουν. Εύθυμος. - Κοστίζει 10 δολάρια, αγαπητέ. 96 00:06:21,131 --> 00:06:22,841 Έντνα, αυτή… 97 00:06:22,925 --> 00:06:26,386 Εντάξει, εδώ πάει. Γεια, θέλεις ένα λουλούδι; Πάρτε τον κάκτο. 98 00:06:27,137 --> 00:06:29,139 Δεν απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή από ανθρώπους, 99 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 έτσι μπορείτε να το αφήσετε να μαραθεί. 100 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Πρέπει να τον διώξεις. 101 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 - Θα… - Καλή σου μέρα. 102 00:06:39,107 --> 00:06:40,526 Αναπαύσου εν ειρήνη μικρέ. 103 00:06:41,652 --> 00:06:43,529 - Δεν το νόμιζες, έτσι δεν είναι; - Ναι. 104 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Νόμιζα ότι ήσασταν και οι δύο θα ανταλλάξουν αριθμούς τηλεφώνου. 105 00:06:46,198 --> 00:06:47,824 - Τι; - Ναι. 106 00:06:47,908 --> 00:06:50,577 Νόμιζα ότι έλκεστε ο ένας για τον άλλον πίσω από το ανόητο επιχείρημα νωρίτερα. 107 00:06:50,661 --> 00:06:52,871 -Μια στιγμή. Μας ελκύει ο ένας τον άλλον; - Ας είναι σωστό; 108 00:06:52,955 --> 00:06:57,084 Είσαι παραληρημένος; Σεξουαλική ένταση μεταξύ σας είναι πολύ αισθητή. 109 00:07:01,463 --> 00:07:02,673 Έντνα, φρόντισε το περίπτερο μου. 110 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Γεια, συγγνώμη… 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 - Συγγνώμη. - Καμία χρήση. 112 00:07:08,554 --> 00:07:13,892 Γεια. Ναί. Αυτός είμαι εγώ. 113 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Συγνώμη. Παρακαλώ… 114 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Θέλετε να σώσετε αυτό το λουλούδι; 115 00:07:20,023 --> 00:07:22,276 Οχι. Οχι. Πραγματικά αστείο. 116 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Όχι, απλά… 117 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Απλά θέλω να ρωτήσω, αν θέλεις 118 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 έλα μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή αργότερα. 119 00:07:31,952 --> 00:07:33,871 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 120 00:07:34,663 --> 00:07:35,706 Ναι, εννοώ… 121 00:07:36,832 --> 00:07:38,625 Το ήξερα νωρίτερα… 122 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 μαλώνουμε, 123 00:07:40,377 --> 00:07:43,797 αλλά σκέφτηκα πίσω από όλα αυτά που υπάρχουν… 124 00:07:45,924 --> 00:07:46,842 κάτι. 125 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Κάτι; 126 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 Ναί. 127 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 Κάνω λάθος, σωστά; 128 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Εντάξει, αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό. 129 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 Συγνώμη. παρεξηγησα. 130 00:08:16,914 --> 00:08:18,207 Θέλω να πάω για καφέ. 131 00:08:18,290 --> 00:08:22,377 Καφές; Θέλεις να πιεις τώρα; 132 00:08:23,170 --> 00:08:24,505 Ναι, τώρα. 133 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Έλα μέσα. 134 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Εντάξει. 135 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 - Ω ναι, είμαι ο Κόουλ. - Ζώνες ασφαλείας. 136 00:08:36,433 --> 00:08:38,184 Καλά. Συγνώμη. 137 00:08:40,604 --> 00:08:41,897 Απλώς θα κάτσω ακίνητος. 138 00:08:43,607 --> 00:08:45,025 Καλά. 139 00:08:56,620 --> 00:08:59,831 Λατρεύω αυτό το κανάλι. Μου θυμίζει το Άμστερνταμ. 140 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 Έτσι, οι επιμελητές τέχνης ταξιδεύουν πάντα; 141 00:09:02,709 --> 00:09:05,379 Ναί. Σε όλο τον κόσμο. 142 00:09:07,506 --> 00:09:08,924 Μου αρέσει. 143 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Μπείτε στο αεροπλάνο, χωρίς προετοιμασία, 144 00:09:12,261 --> 00:09:15,681 τότε ξαφνικά είμαστε σε ένα νέο μέρος. 145 00:09:19,893 --> 00:09:22,187 Ανάθεμα, μην πεις ότι είσαι ανάμεσα 146 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 μεγαλόσωμος και σάσα που φοβούνται να πάνε στο εξωτερικό. 147 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 Εντάξει, καταρχάς, ευχαριστώ γιατί πείτε με μεγάλο και σάσα. 148 00:09:27,651 --> 00:09:31,071 Μη σταματάς να επαινείς. Κι εγώ πάντα ταξιδεύω. 149 00:09:32,364 --> 00:09:33,949 - Αλήθεια; - Ναι. 150 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Ναι, για μένα ένα απρογραμμάτιστο ταξίδι 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 είναι η πιο ικανοποιητική. 152 00:09:41,290 --> 00:09:42,457 συμφωνώ. 153 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Ο Λίνκολν πυροβολήθηκε στην απέναντι πλευρά του δρόμου και πέθανε δίπλα. 154 00:09:47,921 --> 00:09:49,882 Φαίνεται ότι είσαι θαυμαστής του Λίνκολν. 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Με ενδιαφέρει η ιστορία. 156 00:09:52,718 --> 00:09:55,012 Η ειδικότητά μου είναι η γεωργία και το ανήλικο μου είναι ιστορία. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 Αυτό είναι το πραγματικό μου ενδιαφέρον. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Γράφω και ένα βιβλίο. 159 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 - Αλήθεια; - Ναι. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,354 Αγροτική ιστορία; 161 00:10:04,897 --> 00:10:08,317 Οχι. Περί ανάστασης και την πτώση διαφορετικών αυτοκρατοριών 162 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 και ο σημαντικός ρόλος της γεωργίας… 163 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Ναι, πρόκειται για τη γεωργία. 164 00:10:14,198 --> 00:10:15,490 Τι συμβαίνει λοιπόν; 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,952 Σταμάτησε προς το παρόν. 166 00:10:19,036 --> 00:10:22,664 Ο πατέρας μου τραυματίστηκε πριν από μερικά χρόνια, έτσι Γύρισα σπίτι για να βοηθήσω στη διαχείριση της φάρμας. 167 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Δεν έχω πολύ χρόνο να γράψω. 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 συμπονώ. 169 00:10:27,294 --> 00:10:29,588 Δεν πειράζει. Θα μπορέσω να το τελειώσω. 170 00:10:31,882 --> 00:10:34,510 Δεν είδατε ποτέ τον Εξορκιστή; Αυτή είναι μια κλασική ταινία. 171 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 Μια από τις πιο τρομακτικές ταινίες όλων των εποχών παράγεται και γυρίστηκε εδώ. 172 00:10:38,472 --> 00:10:40,265 Δεν ξέρω. Δεν φοβάμαι τις ταινίες. 173 00:10:40,349 --> 00:10:42,935 Ναι, εξαιτίας σου δεν είδα ποτέ τον Εξορκιστή. 174 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Όχι, γιατί μπορούμε να επιλέξουμε να μη φοβάσαι 175 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 Εντάξει. Ας στοιχηματίσουμε. Αγωνιζόμαστε για την κορυφή. 176 00:10:49,650 --> 00:10:52,486 Αν σε νικήσω, πες μου τι σε φοβίζει. 177 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 - Μου αρέσει. - Εντάξει. Λατρεύω την εμπιστοσύνη σας. 178 00:10:57,407 --> 00:10:59,743 Περίμενε, ένα δευτερόλεπτο. Θέλω να… Μια στιγμή. 179 00:11:01,203 --> 00:11:04,248 Αυτό είναι όλο. Κράτα το στην τσάντα μου. 180 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Θέλεις να φέρεις τα πράγματά μου; Καλά. Μια στιγμή. 181 00:11:09,461 --> 00:11:10,963 Ζητάς συμπάθεια; 182 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 Αυτό ζήτησα. 183 00:11:15,008 --> 00:11:16,093 Ωχ, φίλε. 184 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 - Έτοιμοι; - Ναι. 185 00:11:18,971 --> 00:11:21,014 Αρχή! 186 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Φαίνεται ότι γυμνάζεσαι. 187 00:11:45,289 --> 00:11:46,456 είσαι καλά 188 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Ναι. 189 00:11:49,918 --> 00:11:53,130 ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΧΝΗΣ 190 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Θεέ μου. Λατρεύω τον Μονέ. 191 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Έτσι μπορείτε απλά να επιλέξετε να μη φοβάσαι, ε; 192 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Όταν ήμουν έξι χρονών, 193 00:12:17,029 --> 00:12:19,823 εγώ και η μητέρα μου φύγαμε από τη χώρα μας… 194 00:12:21,325 --> 00:12:22,409 βόλτα με σχεδία 195 00:12:23,327 --> 00:12:25,495 Θεέ μου. Αυτό είναι φυσικά… 196 00:12:25,579 --> 00:12:27,247 Πιο τρομακτικό απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 197 00:12:28,624 --> 00:12:33,921 Ήλιος, κύματα, καρχαρίες, άνθρωποι που ουρλιάζουν, κλαίνε. 198 00:12:34,505 --> 00:12:36,632 Φοβήθηκα πολύ. Όλοι είναι έτσι. 199 00:12:36,715 --> 00:12:41,178 Θέλουν να κάνουν πίσω, αλλά η μητέρα μου είναι πολύ επίμονη. 200 00:12:42,262 --> 00:12:45,933 Συνέχισε επίσης για πέντε ημέρες, 201 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 μέχρι να φτάσουμε με ασφάλεια. 202 00:12:50,270 --> 00:12:54,024 Ακόμα θυμάμαι τους τρόπους τους κοιτάξτε τον ενώ βρίσκεστε στην παραλία. 203 00:12:55,025 --> 00:12:59,363 Θέλω να γίνω σαν αυτόν, 204 00:12:59,446 --> 00:13:01,532 επίμονος και γενναίος. 205 00:13:02,574 --> 00:13:07,371 Έτσι, αυτή ήταν η μέρα που το αποφάσισα Δεν θα φοβάμαι άλλο. 206 00:13:09,665 --> 00:13:10,707 Πραγματικά δεν φοβάμαι. 207 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 σε εμπιστεύομαι. 208 00:13:18,257 --> 00:13:21,385 Αλλά είναι πολύ χαριτωμένο που φοβάσαι τις ταινίες για ένα κοριτσάκι. 209 00:13:21,468 --> 00:13:24,680 - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Ποιος ήταν ο τίτλος της ταινίας; 210 00:13:24,763 --> 00:13:26,306 - Ο Εξορκιστής. - Θέλω να το δω τώρα. 211 00:13:26,390 --> 00:13:29,101 Από τις πιο τρομακτικές ταινίες. Θα έχετε εφιάλτες για ένα μήνα. 212 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Κοιτάξτε αργότερα. 213 00:13:34,565 --> 00:13:36,859 Σήμερα ήταν πολύ διασκεδαστικό. 214 00:13:36,942 --> 00:13:38,110 Είναι υπέροχο. 215 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 Δεν εννοώ να πιέσω, 216 00:13:40,988 --> 00:13:44,324 αν θέλετε να βγείτε έξω για να πιείτε… 217 00:13:44,408 --> 00:13:45,409 Μπορείτε τώρα; 218 00:13:46,702 --> 00:13:47,619 Καλά. 219 00:13:48,829 --> 00:13:50,330 Ξέρω ένα καλό μπαρ. 220 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Γεια σου! 221 00:14:09,141 --> 00:14:10,684 Σας ευχαριστώ. 222 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Είσαι υπέροχος. 223 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Πώς το κάνεις με στυλ; 224 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Αυτό είναι ροκ καραόκε. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε εδώ. 225 00:14:17,399 --> 00:14:21,236 Ακολουθεί ο Cole Turner, που θα προσθέσει ζεστασιά 226 00:14:21,862 --> 00:14:24,239 - με το τραγούδι "20th Century Boy". - Τι; 227 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 - Δεν θέλω. - Έγραψα το όνομά σου. 228 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 - Έλα, Κόουλ. - Σάντι. 229 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 Η Sadie τραγουδάει ακόμα και στο ντους με κάνει νευρικό 230 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 - Απλά δοκιμάστε το. - Δεν είμαι διασκεδαστής. 231 00:14:33,624 --> 00:14:35,792 - Κόουλ! - Κόουλ Τέρνερ. 232 00:14:35,876 --> 00:14:38,086 - Πού είναι ο Κόουλ Τέρνερ; - Παρακαλώ. 233 00:14:38,170 --> 00:14:39,463 Δεν μπορώ 234 00:14:40,631 --> 00:14:42,674 Δεν θέλει. Κάλεσε κάποιον άλλο. 235 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Δώσε μου το μικρόφωνο. 236 00:14:48,805 --> 00:14:49,765 Σας ευχαριστώ. 237 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 Βγαίνεις για να δεις τον κόσμο, να ταξιδέψεις, 238 00:15:09,993 --> 00:15:13,705 συναντήστε ενδιαφέροντες ανθρώπους. Η ζωή σου είναι διασκεδαστική. 239 00:15:15,666 --> 00:15:17,167 Τον τελευταίο καιρό δεν νιώθω έτσι. 240 00:15:18,961 --> 00:15:22,631 Υπάρχει κάποιος που ξέρω μόλις πέθανε συνάδελφοι. 241 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 Αυτό με έβαλε σε σκέψεις. 242 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Υπάρχουν πολλά πράγματα θέλουμε στη ζωή μας… 243 00:15:31,557 --> 00:15:34,977 αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρεις κάποιον που... 244 00:15:38,897 --> 00:15:41,692 Αν ήταν πολύς ο κόσμος μπορεί να είναι σαν τον κάκτο σας. 245 00:15:41,775 --> 00:15:43,569 Δεν χρειάζεστε νερό όλη την ώρα; 246 00:15:44,695 --> 00:15:46,154 Ναί. Ακριβώς. 247 00:15:46,238 --> 00:15:48,991 - Ζουν τη δική τους ζωή. - Ναι. 248 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 Δεν χρειάζεσαι άλλους ανθρώπους να τους χαλάσουν. 249 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 καταλαβαίνω. 250 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 καλημέρα 251 00:16:34,995 --> 00:16:38,081 - Τι; - Τίποτα. 252 00:16:40,834 --> 00:16:42,461 Λοιπόν, καληνύχτα. 253 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Δηλαδή καλημέρα. 254 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Υπέροχο και το ραντεβού μας. 255 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Γιατί βγαίνουμε όλη μέρα; 256 00:16:47,591 --> 00:16:51,178 Αυτό είναι σωστό. Ναι, επίσημα. Είναι η πρώτη φορά έτσι. 257 00:16:51,261 --> 00:16:52,930 Ναι και εγώ. 258 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 αντίο. 259 00:17:01,605 --> 00:17:02,731 αντίο. 260 00:17:19,790 --> 00:17:25,045 Δεν μπορώ να περιμένω επόμενο ραντεβού. 261 00:17:28,882 --> 00:17:31,093 - Αντίο. 262 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 Κάκτος λοιπόν. 263 00:17:48,318 --> 00:17:52,739 Μη βιάζεσαι. 264 00:17:52,823 --> 00:17:54,700 Κάκτος λοιπόν. 265 00:18:37,659 --> 00:18:38,994 Ο πρώτος αγρότης; 266 00:18:42,497 --> 00:18:43,498 Ναί. 267 00:18:43,999 --> 00:18:46,919 Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμή μου; Επειδή καλλιεργώ. 268 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Γεια σου, λαχανοσαλάτα. 269 00:19:17,491 --> 00:19:18,575 Γεια, μπαμπά. 270 00:19:18,659 --> 00:19:20,744 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας κλειστό το μαγαζί χθες το βράδυ. 271 00:19:20,827 --> 00:19:23,372 Κανένα πρόβλημα. Έντνα βοήθησε τον μπαμπά. Έχει αυταπάτες. 272 00:19:23,455 --> 00:19:26,041 Κοίτα ποιος επέστρεψε στο τέλος. 273 00:19:26,124 --> 00:19:27,501 Ωχ, ηρέμησε μαμά. 274 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Μόλις επέστρεψε ερωτευμένος με αγνώστους, 275 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 όχι πολεμώντας τη Γερμανία. 276 00:19:30,963 --> 00:19:34,466 Εντάξει, βιάσου. Πες μου τα πάντα. 277 00:19:34,550 --> 00:19:38,262 Εντάξει, τη λένε Sadie και… 278 00:19:40,138 --> 00:19:43,225 Είναι καταπληκτικός. Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, 279 00:19:43,308 --> 00:19:47,145 αλλά σκέφτομαι, ίσως είναι η αδελφή ψυχή μου. 280 00:19:48,272 --> 00:19:49,857 Σοβαρά; Είναι γρήγορο. 281 00:19:49,940 --> 00:19:51,900 Ανυπομονώ να τον δω. 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,278 του λες, παλέψατε στο λύκειο; 283 00:19:54,361 --> 00:19:56,822 - Όχι. - Τι είναι αυτό; 284 00:19:56,905 --> 00:19:59,658 Βγάζεις selfie στο κρεβάτι την ώρα που κοιμάται; 285 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Είναι περίεργο. 286 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 Αυτό κάνουν οι κατά συρροή δολοφόνοι πριν σκοτώσει το θύμα 287 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 και μαδήστε τα βλέφαρα. 288 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 Είμαι χαρούμενος. Θέλω να θυμάμαι εκείνη τη στιγμή. 289 00:20:07,457 --> 00:20:10,377 - Το έκανε πάλι. - Για τι; 290 00:20:10,460 --> 00:20:13,755 Κόουλ, μερικές φορές εσύ… 291 00:20:13,839 --> 00:20:14,965 Καταθλιπτικό, που αναζητά την προσοχή, καταθλιπτικό, 292 00:20:15,048 --> 00:20:16,300 - απελπισμένο, δυνατό κάστανο. - Τι; 293 00:20:16,383 --> 00:20:19,678 Ναι, αυτό είναι. Ανόητο δώρο, πάντα στέλνοντας μηνύματα. 294 00:20:19,761 --> 00:20:21,889 Γι' αυτό η σχέση σας και η Φιόνα έκοψε. 295 00:20:21,972 --> 00:20:23,182 Η Φιόνα είναι άχρηστη. 296 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 Είσαι ρομαντική, όπως η μαμά. 297 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 πες του, παλέψατε στο λύκειο. 298 00:20:27,895 --> 00:20:31,023 Γεια, δεν θέλω προσοχή και μην το χάσετε. 299 00:20:31,106 --> 00:20:34,693 Κάντε τις γνώσεις σας, σήμερα Μόλις έστειλα ένα μήνυμα. Ενας. 300 00:20:36,612 --> 00:20:40,657 Τρία. Υπάρχουν επίσης τακτικά emojis, αλλά αυτό δεν μετράει. 301 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 Ακόμα και τα emoji μετράνε. 302 00:20:42,075 --> 00:20:45,037 Θα το επηρεάσει. Εμπιστεύσου με. 303 00:20:45,120 --> 00:20:46,121 δεν θα… 304 00:20:47,581 --> 00:20:48,832 Είναι πραγματικά εκπληκτικός. 305 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 Κοιτάξτε αργότερα. 306 00:21:06,558 --> 00:21:08,185 Η ΠΙΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ! 307 00:21:14,775 --> 00:21:19,446 Γεια σου. Focus, Coleslaw. Ερχομαι. Πρέπει να πάρουμε πολύ μέλι. 308 00:21:28,247 --> 00:21:30,457 {\ an8}ΒΡΗΚΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΧΑΧΑ 309 00:21:33,961 --> 00:21:34,920 Χρειάζεστε βοήθεια; 310 00:21:35,546 --> 00:21:39,341 Είμαι καλά. Μια στιγμή. Θέλω να συνδεθώ. Περίμενε λίγο. 311 00:21:41,009 --> 00:21:46,682 Θέλετε να απαντήσω; Ο μπαμπάς μπορεί να απαντήσει. Τηλέφωνο εδώ. Απλά να είσαι χαρούμενος. 312 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Γειά σου; 313 00:21:55,691 --> 00:21:56,817 Συχαρίκια. 314 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Επιτόκιο αναχρηματοδότησης πολύ χαμηλή υποθήκη. 315 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 Κανένα νέο; 316 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 Ίσως το τηλέφωνό σας έχει χαλάσει. 317 00:22:18,755 --> 00:22:20,340 Ναι, ίσως χρειαστεί να κάνετε επαναφορά. 318 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Το τηλέφωνό μου δεν έχει καταστραφεί. 319 00:22:22,801 --> 00:22:24,928 Οχι. Εννοώ τη ζωή σου. 320 00:22:25,012 --> 00:22:27,556 Να είσαι πιο γενναίος, μετακόμισε από το σπίτι της μαμάς και του μπαμπά. 321 00:22:27,639 --> 00:22:28,682 Ξενώνας. 322 00:22:29,683 --> 00:22:32,311 Φυσικά υπάρχει εύλογος λόγος. 323 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Υπάρχει όντως. 324 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Ο Κόουλ ήταν πολύ ειλικρινής, γι' αυτό το κορίτσι εξαφανίστηκε. 325 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 Εξαφανίζομαι; 326 00:22:38,233 --> 00:22:40,694 Ναί. Δηλαδή, κάποιος που αποσυνδέστε την επικοινωνία. 327 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Για παράδειγμα, ας πούμε ένα κορίτσι κάνει ένα λάθος 328 00:22:43,864 --> 00:22:45,199 που ήταν πολύ κακό σε μια νύχτα, 329 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 τότε ο άντρας είναι απασχολημένος στείλτε του ένα μήνυμα με ένα emoji 330 00:22:48,869 --> 00:22:50,495 επανειλημμένα. 331 00:22:50,579 --> 00:22:52,539 Δεν εξαφανίστηκε, εντάξει; 332 00:22:54,208 --> 00:22:55,709 - Εξαφανίστηκε. - Μπορείτε παρακαλώ να το σηκώσετε; 333 00:22:55,792 --> 00:22:56,919 Δεν θέλω. 334 00:22:57,002 --> 00:23:00,714 Γεια, λαχανιάζεις. Πηγαίνετε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή εισπνοής. 335 00:23:01,340 --> 00:23:03,592 Έλα, ρε. Κάνε γρήγορα. 336 00:23:07,513 --> 00:23:08,597 Θεέ μου. 337 00:23:10,349 --> 00:23:13,685 Συγνώμη. Τα πράγματα εσύ εσκεμμένα αριστερά είναι η συσκευή εισπνοής; 338 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Αλίμονο! Το άσθμα σας δεν είναι αρκετά λυπηρό; 339 00:23:16,480 --> 00:23:18,649 Δεν έφυγα επίτηδες. Ξέχασα ότι ήταν στην τσάντα. 340 00:23:18,732 --> 00:23:22,694 Του κρέμασα ένα πλακάκι. Υπάρχει ιχνηλάτης. 341 00:23:23,695 --> 00:23:26,657 Καλά. Παίξτε τα ντραμς. 342 00:23:26,740 --> 00:23:29,201 Η γυναίκα των ονείρων μου βρίσκεται στο… 343 00:23:30,994 --> 00:23:32,371 - Λονδίνο. - Αγγλία; 344 00:23:32,454 --> 00:23:35,499 - Λονδίνο, Κυρία στην Ομίχλη. - Πού το λέει κανείς αυτό; 345 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 - Η Γκρίζα Κυρία. - Όχι, στην πραγματικότητα οι New York Times. 346 00:23:38,085 --> 00:23:40,254 - Αλήθεια; - Ναι. 347 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Πάντα ταξιδεύει σε εργασιακά θέματα. 348 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Καλά. Είναι λογικό. 349 00:23:43,674 --> 00:23:46,593 Ίσως τον κάλεσαν την τελευταία στιγμή και πρέπει να βιαστείτε εκεί. 350 00:23:46,677 --> 00:23:49,388 Χρειάζεστε ένα πρόγραμμα διεθνών κλήσεων και ούτω καθεξής. 351 00:23:49,471 --> 00:23:51,348 Είμαι σίγουρος ότι δεν διάβασε καν το μήνυμά σου. 352 00:23:51,431 --> 00:23:53,684 Ναι, έχει και αυτό λογικό. Καλά. 353 00:23:53,767 --> 00:23:55,686 - Ναι. - Εντάξει, άρα είναι εντάξει; 354 00:23:55,769 --> 00:23:57,187 - Φυσικά. - Ναι. 355 00:23:57,271 --> 00:24:00,190 Κόουλ, πρέπει να πας εκεί. 356 00:24:00,274 --> 00:24:03,318 - Τι; - Ναι, πήγαινε να του κάνεις έκπληξη. 357 00:24:03,402 --> 00:24:06,530 Αυτή είναι μια ρομαντική πράξη. Αργότερα μπορούμε να πούμε στα εγγόνια. 358 00:24:06,613 --> 00:24:10,033 Μαμά να έχω δίκιο; Ο Κόουλ πήγε στο Λονδίνο; Δεν είναι δυνατό. 359 00:24:10,117 --> 00:24:12,286 Τι συμβαίνει; Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή 360 00:24:12,369 --> 00:24:15,998 να βγει και να αρπάξει την ευκαιρία. 361 00:24:16,081 --> 00:24:17,249 Θα νομίζει ότι είσαι τρελός. 362 00:24:17,875 --> 00:24:20,460 Ή θα νομίζει ότι είμαι άντρας 363 00:24:20,544 --> 00:24:22,546 που είναι πρόθυμος να επιβιβαστεί στην πτήση χωρίς προετοιμασία. 364 00:24:22,629 --> 00:24:25,132 Αλλά δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. Δεν ταξιδεύεις ποτέ. 365 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 - Δεν έχετε φύγει ποτέ από αυτή τη χώρα. - Λάθος. 366 00:24:27,301 --> 00:24:28,886 Συνελήφθη στο Οντάριο. 367 00:24:28,969 --> 00:24:30,429 Κόουλ, μπορείς. 368 00:24:30,512 --> 00:24:32,264 Εντάξει, αλλά τι γίνεται με το αγρόκτημα; Πάρα πολλή δουλειά. 369 00:24:32,347 --> 00:24:35,434 - Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. - Coleslaw, μην ανησυχείς για το ράντσο. 370 00:24:35,517 --> 00:24:37,936 - Ναι. - Αδράξτε την ευκαιρία. Ερχομαι. 371 00:24:38,020 --> 00:24:39,229 Ναι, πήγαινε να τον δεις. 372 00:24:41,315 --> 00:24:42,316 Θέλετε να μάθετε τι έχω; 373 00:24:42,399 --> 00:24:45,027 Ακόμα θυμάμαι πότε έπρεπε να το κάνω στην Ισπανία κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών 374 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 αλλά παράτησα τη θέση μου και να πάρεις κουπόνι; 375 00:24:46,904 --> 00:24:48,697 Αυτό εννοώ, Κόουλ. 376 00:24:48,780 --> 00:24:52,284 Είστε πρόθυμοι να μην πάτε γιατί θέλω να πάρω ένα κουπόνι 377 00:24:52,367 --> 00:24:54,411 αλλά ποτέ δεν το χρησιμοποιείς. 378 00:24:54,494 --> 00:24:56,663 Είσαι ένας τέτοιος άνθρωπος. 379 00:24:56,747 --> 00:24:57,789 Σήμερα, όχι. 380 00:24:57,873 --> 00:25:01,376 -Κρατάς ακόμα… - Ο πατέρας του γκρίνιαξε. 381 00:25:02,085 --> 00:25:03,003 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 382 00:25:03,086 --> 00:25:04,588 Πάω στο Λονδίνο. 383 00:25:13,555 --> 00:25:17,559 {\ an8}Δεν είμαι περίεργος ούτε τον καταδιώκω. Αυτή είναι απλώς η ρομαντική μου πλευρά. 384 00:25:17,643 --> 00:25:20,938 Ναι, πραγματικά υπέροχο. Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σας. 385 00:25:21,021 --> 00:25:24,858 Ταξιδέψτε μακριά για να εκπλήξετε στο κορίτσι που μόλις γνώρισε. 386 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 Αυτός είναι ο ρομαντισμός. 387 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Ναι, ακριβώς. Καταλαβαίνεις. 388 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Ειδικά αν είναι αυτός που εξαφανίστηκε. 389 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 Περίμενε, τι; Οχι. Δεν εξαφανίστηκε. 390 00:25:33,659 --> 00:25:35,619 Απλώς δεν είναι εκεί πρόγραμμα διεθνών κλήσεων. 391 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Καλά. 392 00:25:37,496 --> 00:25:41,416 Διεθνής επιμελητής τέχνης Δεν υπάρχει σχέδιο για τηλεφωνήματα στο εξωτερικό. 393 00:25:41,500 --> 00:25:42,626 Πραγματικά περίεργο. 394 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 Μιλώντας για ρομαντισμό, 395 00:25:45,671 --> 00:25:47,464 τι έφερες 396 00:25:47,548 --> 00:25:49,508 - Κάκτος, σωστά; - Ναι. 397 00:25:49,591 --> 00:25:53,428 Ναι, αυτό είναι ένα αστείο μεταξύ μας. 398 00:25:53,512 --> 00:25:56,557 Μικρός κάκτος. Φυσικά θα γελάσει δυνατά. 399 00:25:59,518 --> 00:26:04,648 Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί. Tower Bridge. 400 00:26:09,945 --> 00:26:12,197 Ο ναύλος είναι 137 λίρες στερλίνες. 401 00:26:13,407 --> 00:26:16,326 - Αρκετά ακριβό, έτσι δεν είναι; - Ναι. Δεν έχει νόημα. 402 00:26:16,410 --> 00:26:19,079 Δεν θα πάρετε ταξί από το αεροδρόμιο στο κέντρο του Λονδίνου. 403 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Ο ναύλος είναι ακριβός. Ναί. αντίο. 404 00:26:29,798 --> 00:26:30,883 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 405 00:26:30,966 --> 00:26:32,009 ΓΕΦΥΡΑ ΠΥΡΓΟΥ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 406 00:26:33,844 --> 00:26:36,180 Φρόντισε τον εαυτό σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 407 00:26:37,431 --> 00:26:41,518 καληνυχτα 408 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Αλίμονο! 409 00:28:17,948 --> 00:28:21,493 Δεν πίστευα ότι ανέφερα τους στίχους «Ο Εφοριακός» σε σας. 410 00:28:21,577 --> 00:28:25,706 Πραγματικά βαριέμαι. Είμαι ακριβώς σαν τον πατέρα μου. 411 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 Οι άνθρωποι έχουν δίκιο. 412 00:28:27,291 --> 00:28:31,378 Όταν συναντάς μια διασημότητα, Το IQ μας μειώνεται. 413 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 - Πού είμαι; - Είσαι ένας ζωντανός θρύλος. 414 00:28:34,882 --> 00:28:37,509 Σταματήστε τις αποστολές μας στην Τουρκία, 415 00:28:37,593 --> 00:28:39,261 δολοφονία στο Βερολίνο, 416 00:28:39,887 --> 00:28:42,890 τώρα θέματα που σχετίζονται με την Έλενα και τον κωδικό πρόσβασης. 417 00:28:42,973 --> 00:28:47,895 Το αφεντικό είναι απασχολημένο να μιλάει για σένα. Έχει εμμονή μαζί σου. 418 00:28:47,978 --> 00:28:52,024 «Ο εφοριακός σκότωσε την Έλενα. Ο Εφοριακός έχει κωδικό πρόσβασης. 419 00:28:52,107 --> 00:28:55,819 Θέλω πολύ να σε δω και σκότωσε τον Εφοριακό». 420 00:28:55,903 --> 00:28:57,738 Ξαφνικά εμφανίζεσαι. 421 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Όχι, δεν είμαι εφοριακός. Είμαι αγρότης. 422 00:29:00,449 --> 00:29:05,412 Ήρθα στο Λονδίνο για να δω κάποιον κορίτσι Ξαφνικά με έπιασαν. 423 00:29:05,495 --> 00:29:06,788 Μια τυπική υπεκφυγή. 424 00:29:06,872 --> 00:29:10,501 Για να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο απογοητευτικό. Αλλά η υποκριτική σου; 425 00:29:10,584 --> 00:29:11,710 Καταπληκτικός. 426 00:29:11,793 --> 00:29:13,879 Σαν να πιστεύεις την απάτη σου. 427 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Γιατί λέω την αλήθεια. 428 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Είσαι το λάθος άτομο. Με λένε Κόουλ Τέρνερ. 429 00:29:17,549 --> 00:29:19,760 Το διαβατήριό μου είναι στην τσάντα, στην μπροστινή τσέπη. 430 00:29:19,843 --> 00:29:24,515 Καταπληκτικός. Είμαι πραγματικά περήφανος μπορεί να σε βασανίσει σήμερα 431 00:29:25,224 --> 00:29:27,684 Εντάξει. Μια στιγμή. 432 00:29:27,768 --> 00:29:31,396 - Συνήθως, ξεκινάω με μπουνιές. -Μια στιγμή. 433 00:29:32,981 --> 00:29:36,360 Είμαι κι εγώ άρρωστος. 434 00:29:36,443 --> 00:29:39,613 Μου αρέσει να μοιράζομαι την εμπειρία μου. 435 00:29:39,696 --> 00:29:42,199 είπε ο θεραπευτής μου Είμαι ενσυναίσθηση, 436 00:29:42,282 --> 00:29:46,036 Δηλαδή καταλαβαίνω πολύ καλά τα συναισθήματα των άλλων. 437 00:29:47,079 --> 00:29:52,543 Όμως, το αφεντικό θέλει πραγματικά να μάθει τον κωδικό πρόσβασης. 438 00:29:54,378 --> 00:29:58,465 Ξέρετε για Κλίμακα πόνου τσιμπήματος Schmidt; 439 00:29:58,549 --> 00:30:01,093 Τι; Μια στιγμή. 440 00:30:01,176 --> 00:30:06,515 Ένα σύστημα που μετρά το επίπεδο του πόνου λόγω τσιμπημάτων και τσιμπημάτων εντόμων. 441 00:30:07,307 --> 00:30:10,561 Για παράδειγμα το κοινό ευρωπαϊκό τσίμπημα μέλισσας 442 00:30:10,644 --> 00:30:15,274 και λατινοαμερικάνικα δαγκώματα μυρμηγκιών μέχρι να "ουρήσεις και να προσευχηθείς" 443 00:30:16,108 --> 00:30:19,570 το οποίο μπορείτε να δείτε είναι ήδη διαθέσιμο στο κουτί στο τραπέζι. 444 00:30:20,237 --> 00:30:23,198 «Κούρα και προσευχή» σημαίνει «Τούρα στο παντελόνι σου 445 00:30:23,991 --> 00:30:27,160 και προσευχήσου να ελευθερωθείς από τον θάνατο». 446 00:30:27,244 --> 00:30:28,453 Συγγνώμη κύριε, 447 00:30:29,371 --> 00:30:31,248 μπορείτε παρακαλώ να πάρετε την τσάντα 448 00:30:31,331 --> 00:30:33,375 Σας εγγυώμαι ότι αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση… 449 00:30:33,458 --> 00:30:37,713 Συνήθως, θα ξεκινήσουμε αργά και σταθερά. 450 00:30:37,796 --> 00:30:40,382 Αλλά είσαι ξεχωριστός, 451 00:30:41,049 --> 00:30:46,597 οπότε ξεκινάμε με τις σφήκες δολοφόνων. 452 00:30:47,681 --> 00:30:49,600 Ανάθεμα! 453 00:30:50,434 --> 00:30:54,229 Εκτός και αν αποκαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης. 454 00:30:54,313 --> 00:30:57,024 Δεν ξέρω τίποτα για κωδικούς! Πιστέψτε με, κάνετε λάθος. 455 00:30:57,107 --> 00:30:58,150 Με λένε Κόουλ Τέρνερ. 456 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Δείτε το διαβατήριό μου. Είναι στην τσάντα. 457 00:31:00,152 --> 00:31:03,655 Αυτό είναι καλό. Αυτό το μαρτύριο είναι σίγουρα διασκεδαστικό. 458 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Για μένα, όχι για εσένα. 459 00:31:07,242 --> 00:31:09,912 Δεκάρα! Σε μια στιγμή… 460 00:31:10,495 --> 00:31:12,247 Θεέ μου. Αχρηστος! 461 00:31:19,087 --> 00:31:20,380 Εσείς. 462 00:31:27,638 --> 00:31:28,847 μπορείς να περπατήσεις 463 00:31:28,931 --> 00:31:31,475 - Τι; - Μπορείς να περπατήσεις, Κόουλ; 464 00:31:33,018 --> 00:31:33,936 Sadie. 465 00:31:37,731 --> 00:31:41,944 Υποκλιθείτε και κάντε ησυχία. ακολουθήστε με πριν χτυπήσουν το ξυπνητήρι. 466 00:31:44,655 --> 00:31:48,158 - Ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο; - Ναι. Όμως… 467 00:31:48,242 --> 00:31:52,788 Πυροβολήστε οποιονδήποτε εκτός από εμένα. Σταθείτε πίσω μου. Ερχομαι. 468 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Sadie. Αχρηστος. 469 00:31:59,837 --> 00:32:02,381 Sadie, τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί; 470 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Κακοί άνθρωποι. 471 00:32:04,216 --> 00:32:06,885 Θέλουν να παγιδεύσουν έναν από αυτούς ο αντιπρόσωπός μας και εσείς επηρεάζεστε. 472 00:32:06,969 --> 00:32:09,304 Μέσο. Πράκτορας τέχνης; 473 00:32:09,388 --> 00:32:11,098 - Εδώ. - Υποκλιθείτε! 474 00:32:13,934 --> 00:32:16,228 Όχι πράκτορας τέχνης. Καλά. 475 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. Μου έδωσαν και ναρκωτικά. 476 00:32:23,610 --> 00:32:24,695 ποιος είσαι εσύ 477 00:32:24,778 --> 00:32:28,240 C.I.A. Μέχρι να μάθουν για αυτή την αναταραχή. 478 00:32:29,157 --> 00:32:30,576 Μη σταματάς. 479 00:32:32,703 --> 00:32:34,788 Θεέ μου. Είσαι κατάσκοπος! 480 00:32:37,124 --> 00:32:38,792 Ξέρεις τη διέξοδο ή όχι; 481 00:32:42,087 --> 00:32:43,380 Υποκλιθείτε! 482 00:32:46,675 --> 00:32:47,676 Η πλάτη σου! 483 00:32:52,556 --> 00:32:53,473 Είσαι πληγωμένος; 484 00:32:54,516 --> 00:32:58,145 Οχι. Αυτό είναι ένα από τα πράγματα το πιο εκπληκτικό ποτέ… 485 00:32:59,605 --> 00:33:02,900 έχω μπερδευτεί. Με ρωτούσαν συνέχεια σχετικά με τον Εφοριακό. 486 00:33:02,983 --> 00:33:06,403 - Ρώτησαν για τον Εφοριακό; - Όχι, νομίζουν ότι είμαι εφοριακός. 487 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 Νομίζουν ότι είσαι εφοριακός; 488 00:33:08,614 --> 00:33:10,866 Νόμιζαν τον Εφοριακό θα πέσει σε αυτή την ηλίθια παγίδα; 489 00:33:10,949 --> 00:33:13,202 Είσαι ο Εφοριακός που συνέλαβαν; 490 00:33:17,998 --> 00:33:20,000 - Είσαι ο Εφοριακός! - Ω, Θεέ μου. 491 00:33:20,083 --> 00:33:21,335 Θεέ μου! 492 00:33:22,169 --> 00:33:23,545 Καλά. Ελέγξτε παρακάτω. 493 00:33:26,048 --> 00:33:27,299 Μην κουνηθείς! 494 00:33:39,019 --> 00:33:40,479 Πυροβολήστε τον! 495 00:33:41,438 --> 00:33:42,689 - Γεια! - Πυροβολήστε τον! 496 00:33:42,773 --> 00:33:44,191 Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 497 00:33:49,696 --> 00:33:51,615 Είπες ότι είσαι καλός στο σουτ! 498 00:33:51,698 --> 00:33:53,492 Πυροβολήστε τα κουτάκια, όχι τους ανθρώπους. 499 00:33:56,245 --> 00:33:57,704 Συγνώμη. 500 00:34:00,874 --> 00:34:01,917 Εδώ. 501 00:34:02,793 --> 00:34:04,002 Εκεί! Κυνηγητό! 502 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 - Βιαστείτε! - Πού είναι; 503 00:34:11,092 --> 00:34:13,053 Ο λεγόμενος επιμελητής τέχνης. 504 00:34:13,136 --> 00:34:17,224 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. Καλό, διασκεδαστικό, ξέγνοιαστο. 505 00:34:17,306 --> 00:34:19,810 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πάω σπίτι 506 00:34:22,437 --> 00:34:23,856 προστατέψτε με 507 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Κόουλ. 508 00:34:44,960 --> 00:34:47,212 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου; όταν γυρνάς σπίτι 509 00:34:49,089 --> 00:34:52,759 Ναι, πριν μου στείλεις μήνυμα 11 φορές σε δύο μέρες. 510 00:34:52,842 --> 00:34:56,388 - Επτά. Τα emoji δεν μετράνε. - Ναι, μετράει. 511 00:34:57,014 --> 00:34:59,308 Αριθμός emoji. Ερχομαι. 512 00:35:15,574 --> 00:35:18,243 {\ an8}ΒΟΥΝΟ KHYBER ΠΑΚΙΣΤΑΝ 513 00:35:24,041 --> 00:35:26,335 - Έλα. - Πού είμαστε; 514 00:35:42,309 --> 00:35:44,770 Αλμα! Κόουλ, έλα! 515 00:35:50,234 --> 00:35:52,694 - Κατάπια ένα βράχο. - Μη σταματάς! 516 00:36:11,296 --> 00:36:12,339 προστατέψτε με 517 00:36:20,556 --> 00:36:21,557 Σταμάτα! 518 00:36:22,683 --> 00:36:23,642 Βγαίνω. 519 00:36:36,989 --> 00:36:38,198 Ερχομαι! 520 00:36:45,622 --> 00:36:47,875 - Δεν θα μπορέσουμε να τους περάσουμε. - Δεν θέλουμε να πάμε εκεί. 521 00:36:56,967 --> 00:36:59,136 Ξέρεις τι κάνεις; Το έχεις ξανακάνει; 522 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 Σκέψου μόνο μια φορά. 523 00:37:26,079 --> 00:37:30,292 Δεν πίστευα ότι με έκανες να με απαγάγουν και βασανίστηκαν μετά από ένα ραντεβού. 524 00:37:30,375 --> 00:37:32,085 Ήρθες στο Λονδίνο. 525 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 Αχρηστος! 526 00:37:50,938 --> 00:37:52,689 -Υπερβάλλεις! - Τι; 527 00:37:52,773 --> 00:37:55,484 Πέρασες τον ωκεανό για να με βρεις σαν ενέδρα. 528 00:37:55,567 --> 00:37:57,653 Δεν είναι αυτή η φύση του κάκτου! 529 00:38:00,364 --> 00:38:01,949 Μη με λες stalker. 530 00:38:02,574 --> 00:38:04,409 Δείχνω τη ρομαντική πλευρά! 531 00:38:10,332 --> 00:38:11,875 Έλεγξα τα αρχεία σου. 532 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 Δεν έχεις πάει ποτέ στο εξωτερικό. 533 00:38:14,920 --> 00:38:17,881 Ελέγξατε το αρχείο μου; Ποιος είναι ο πραγματικός ενέδρας; 534 00:39:53,268 --> 00:39:54,728 Sadie! 535 00:40:24,007 --> 00:40:25,717 Προσέχω! 536 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 - Πνιγμός μέχρι λιποθυμίας. - Συνήθως υποχωρούν. 537 00:40:35,727 --> 00:40:38,522 Δεν θα υποχωρήσει. Έπνιξε μέχρι που λιποθύμησε. 538 00:41:23,817 --> 00:41:25,819 Λάχανο! Είσαι άνετα; 539 00:41:25,903 --> 00:41:26,904 Συγνώμη. 540 00:42:15,244 --> 00:42:16,537 Είναι κάκτος; 541 00:42:16,620 --> 00:42:18,163 Θέλω να κάνω ένα αστείο. 542 00:42:19,206 --> 00:42:21,875 Είναι πιο αστείο πριν το χρησιμοποιήσω για να σκοτώσω ανθρώπους. 543 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Γεια σου. 544 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Ας περπατήσουμε. 545 00:42:36,932 --> 00:42:38,016 ο μεγάλος Χαν, 546 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 πέρασε ποτέ αυτή τη γη. 547 00:42:42,145 --> 00:42:43,230 Βάναυσος δολοφόνος. 548 00:42:47,025 --> 00:42:50,195 Λέγεται, αν θέλεις να βρεις έναν Χαν, 549 00:42:51,989 --> 00:42:53,448 πρέπει να πατήσουμε πτώματα. 550 00:42:53,949 --> 00:42:58,537 Γνωρίζουμε πώς μοιάζει ένας φοροεισπράκτορας. Κανένα αντιστοιχίσεις στη βάση δεδομένων πληροφοριών. 551 00:42:59,621 --> 00:43:00,998 Φυσικά προσελήφθη χωρίς επίσημο αρχείο. 552 00:43:01,081 --> 00:43:02,374 ΘΕΜΑ: "ΕΦΟΡΙΚΟΣ" ΤΕΡΝΕΡ - ΚΟΛ 553 00:43:02,457 --> 00:43:03,458 Έξυπνος. 554 00:43:03,542 --> 00:43:04,543 {\ an8}FBI - CIA - MI5 - UIF ΟΧΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ 555 00:43:04,626 --> 00:43:06,920 σκοτώνω ανθρώπους. 556 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 Σκοτώνεις τους κακούς. Πρέπει. 557 00:43:11,300 --> 00:43:13,093 Αυτό λες στον εαυτό σου; 558 00:43:13,177 --> 00:43:14,386 Είσαι ψεύτης. 559 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Δεν είμαι απατεώνας. 560 00:43:18,348 --> 00:43:20,809 Σας λέω τι είμαι μην πείτε ποτέ σε κανέναν 561 00:43:21,643 --> 00:43:22,936 Όλα είναι αλήθεια. 562 00:43:24,271 --> 00:43:25,522 Όχι όλα! 563 00:43:29,109 --> 00:43:31,737 Εντάξει, απάτη, για τη δουλειά μου. 564 00:43:33,030 --> 00:43:35,324 Πραγματικά πιστεύω ότι φαίνεται. 565 00:43:35,407 --> 00:43:37,993 Ιδιαίτερα θλιβερές ιστορίες για το θάνατο του συναδέλφου σας. 566 00:43:38,076 --> 00:43:39,203 Αυτό είναι ακραίο. 567 00:43:40,078 --> 00:43:43,165 Η ιστορία είναι αληθινή. Την λένε Έλενα. 568 00:43:43,248 --> 00:43:44,958 Είναι πραγματικά νεκρός; 569 00:43:48,170 --> 00:43:49,505 Ίσως τον σκότωσα. 570 00:43:50,547 --> 00:43:51,590 Τι; 571 00:43:52,841 --> 00:43:54,635 Είναι εχθρικός πράκτορας. 572 00:43:55,385 --> 00:43:56,595 Δούλευε για τον κακό νωρίτερα. 573 00:43:56,678 --> 00:43:58,180 Είπες ότι ήταν συνάδελφος. 574 00:43:58,263 --> 00:43:59,806 Αυτό είναι σωστό. Κατά μία έννοια. 575 00:43:59,890 --> 00:44:01,767 Αυτό εννοώ. 576 00:44:01,850 --> 00:44:05,229 - Είσαι καλός στην απάτη. - Πού είμαι απασχολημένος με την απάτη; 577 00:44:05,312 --> 00:44:07,439 Αυτή είναι απλώς μια αλυσίδα από την αρχική απάτη. 578 00:44:07,523 --> 00:44:09,858 - Είσαι κακός. - Γεια σου. 579 00:44:10,859 --> 00:44:12,694 Ναι, είπα ψέματα για τη δουλειά μου. 580 00:44:12,778 --> 00:44:14,446 Αλλά είπες ψέματα για τον εαυτό σου. 581 00:44:14,530 --> 00:44:16,823 Συγχωρέστε με που το προσποιήθηκα κάποιες πληροφορίες 582 00:44:16,907 --> 00:44:19,660 γιατί θέλω να κάνω την καλύτερη γυναίκα Έχω μείνει έκπληκτος. 583 00:44:22,079 --> 00:44:24,623 - Παρακαλώ. - Προφανώς σκότωσε έναν συνάδελφο. 584 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Θεέ μου! Σκότωσε αθώους ανθρώπους, Κόουλ! 585 00:44:29,670 --> 00:44:31,964 Έτσι είναι. Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο. 586 00:44:32,714 --> 00:44:35,425 Υποκύψτε, σκάσε και ακολούθησέ με. 587 00:44:36,176 --> 00:44:39,179 Όσο πιο γρήγορα μπορέσω να φύγω μακριά σου, τόσο πιο γρήγορα μπορώ να συνεχίσω την αποστολή. 588 00:44:39,263 --> 00:44:40,347 Καλά. Έτσι είναι. 589 00:44:40,430 --> 00:44:43,767 Θέλω κι εγώ να μείνω μακριά σου και φύγε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 590 00:44:43,851 --> 00:44:44,685 Αξίζει τον κόπο. 591 00:44:44,768 --> 00:44:48,355 Παλιά μαλώνω μαζί τους και είναι πολύ σκληροί. 592 00:44:48,438 --> 00:44:52,609 Τώρα νομίζουν ότι είσαι εγώ. Σε ψάχνουν εφοριακό. 593 00:45:02,411 --> 00:45:05,998 Θα μιλήσω με την Ουτάμι για καθυστέρηση χρόνου. 594 00:45:15,465 --> 00:45:17,384 Κωδικός πρόσβασης; 595 00:45:17,467 --> 00:45:20,137 Φαίνεται ότι ο Borislov είναι πολύ υγρός. 596 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Όπως πάντα. 597 00:45:22,931 --> 00:45:25,392 Αλλά τελικά ξέρω εμφάνιση εφοριακού, 598 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 οπότε θα τον βρω. 599 00:45:29,313 --> 00:45:30,689 Τι είναι αυτό; 600 00:45:32,316 --> 00:45:33,817 Δεν ξέρει τίποτα. 601 00:45:38,155 --> 00:45:42,034 Δεν μπορούμε να αποτύχουμε. 602 00:45:46,163 --> 00:45:49,458 Το παιχνίδι που παίζουμε είναι πολύ διαφορετικό. 603 00:45:54,630 --> 00:45:56,256 Εάν είναι επιτυχής, 604 00:45:57,299 --> 00:46:00,260 παίρνουμε πλούτο και δύναμη. 605 00:46:02,095 --> 00:46:05,474 Αν αποτύχουμε, πεθαίνουμε. 606 00:46:05,557 --> 00:46:07,851 Αυτό είναι αν είμαστε τυχεροί. 607 00:46:07,935 --> 00:46:08,977 Μην, παρακαλώ. 608 00:46:10,562 --> 00:46:13,065 - Παρακαλώ. βοηθήστε με - Μην ξανακάνεις το ίδιο λάθος. 609 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 Οχι. 610 00:46:24,159 --> 00:46:27,788 Μοιράστε την εικόνα σε καθένα κυνηγοί επικηρυγμένων σε αυτή την ήπειρο. 611 00:46:28,455 --> 00:46:30,332 Ένα εκατομμύριο δολάρια. Ζώντας ζωή. 612 00:46:30,415 --> 00:46:32,709 Είναι η μόνη μας πρόσβαση ενάντια στον κώδικα. 613 00:46:32,793 --> 00:46:37,422 Αν σκοτωθεί ο φοροεισπράκτορας, θα κυνηγηθούν. 614 00:47:11,456 --> 00:47:12,457 Έφυγα για λίγο. 615 00:47:56,210 --> 00:47:57,794 Όπως η αγορά του αγρότη σας. 616 00:47:59,379 --> 00:48:00,380 Ερχομαι. 617 00:48:04,218 --> 00:48:05,427 Που θες να με πας; 618 00:48:06,094 --> 00:48:08,764 Επιστρέψτε στη φάρμα σας, αν δεν κάνεις λάθος. 619 00:48:11,016 --> 00:48:12,017 Μην χωρίζετε. 620 00:48:26,198 --> 00:48:27,199 Ηρεμώ. 621 00:48:46,093 --> 00:48:47,094 πώς είσαι 622 00:48:50,305 --> 00:48:52,349 Τι; Το φιλικό δεν θεωρείται ήρεμο; 623 00:48:53,016 --> 00:48:56,520 Αλίμονο, Sadie το ηλιοτρόπιο. 624 00:48:56,603 --> 00:48:58,480 - Μάρκο. - Δεν νομίζω. 625 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 ποιος είναι ο φίλος σου 626 00:49:05,988 --> 00:49:09,157 -Εγώ… - Τους πολίτες που μόλις έσωσα. 627 00:49:11,785 --> 00:49:13,954 Φαίνεσαι να πεινάς. 628 00:49:14,037 --> 00:49:16,874 Άσε με να σε ικανοποιήσω. 629 00:49:16,957 --> 00:49:17,958 Ερχομαι. 630 00:49:21,211 --> 00:49:22,754 Κάτσε κάτω. Έλα, κάτσε. 631 00:49:23,672 --> 00:49:26,925 Θα έπρεπε να πάρω μερικά είσαι αυτός που πολέμησε στη σπηλιά. 632 00:49:28,135 --> 00:49:30,721 Είναι το ίδιο κόμμα που έκλεψε τους Αζτέκους. 633 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 - Τι είναι οι Αζτέκοι; - Βιοχημικά όπλα. 634 00:49:33,849 --> 00:49:37,644 Πολύ επικίνδυνο. Μπορεί καταστρέψει την ανατολική ακτή. 635 00:49:37,728 --> 00:49:38,562 Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 636 00:49:38,645 --> 00:49:39,897 Θα το πουλήσουν. 637 00:49:41,565 --> 00:49:42,566 Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 638 00:49:42,649 --> 00:49:45,611 Χρησιμοποίησαν τη σπηλιά με υψηλά τέλη προστασίας. 639 00:49:45,694 --> 00:49:47,905 Μόνο ένας άντρας σε θέση να τα κάνει όλα αυτά. 640 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 Leveque. Ένας αποστάτης Γάλλος κατάσκοπος. 641 00:49:50,866 --> 00:49:53,327 Είναι σε αυτή την έρημο από τον πόλεμο, 642 00:49:53,410 --> 00:49:56,955 μετά κάνει τη δική του δουλειά. Αγοράστε και πουλήστε όπλα, σκοτώστε. 643 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 Αν σε στοχοποιεί, πρόσεχε. Είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 644 00:50:01,210 --> 00:50:03,754 Ω ναι, το chaat εδώ είναι το καλύτερο. 645 00:50:03,837 --> 00:50:05,088 Φάτε το. 646 00:50:05,172 --> 00:50:09,134 Αυτό είναι δικό σου, ηλίανθο. Πιο πικάντικο. Οπως θέλετε. 647 00:50:13,222 --> 00:50:17,768 Λοιπόν, είστε εραστές; 648 00:50:17,851 --> 00:50:19,061 - Ναι. - Όχι. 649 00:50:19,144 --> 00:50:20,687 - Ναι. - Όχι. 650 00:50:20,771 --> 00:50:22,814 - Μόλις πέντε μήνες. - Πολύ μεγάλη. 651 00:50:23,524 --> 00:50:26,109 Έχουμε πολλά κοινά όσον αφορά την εργασία και ούτω καθεξής. 652 00:50:26,193 --> 00:50:27,402 Γεια σου, Μαχμούντ. 653 00:50:27,486 --> 00:50:28,820 Καταλαβαίνω. Αυτό είναι καλό. 654 00:50:31,990 --> 00:50:34,034 Δεν είναι αυτός ο λόγος. Μερικές φορές είναι πιο εύκολο 655 00:50:34,117 --> 00:50:35,536 κάνουν έρωτα με τους ανθρώπους στον ίδιο τομέα. 656 00:50:35,619 --> 00:50:36,453 Αυτό είναι σωστό. 657 00:50:37,204 --> 00:50:39,414 Αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε ερωτευμένοι. 658 00:50:39,498 --> 00:50:40,749 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να εστιάσετε σε άλλα πράγματα; 659 00:50:40,832 --> 00:50:42,167 Είναι ενδιαφέρον. Πολύ μεγάλη. 660 00:50:42,251 --> 00:50:43,710 - Εντάξει. - Πολύ κουλ. 661 00:50:44,336 --> 00:50:45,337 Πρέπει να βρω τους Αζτέκους. 662 00:50:46,213 --> 00:50:49,299 Θέλω να στείλεις τον Κόουλ επέστρεψε στην Αμερική με ασφάλεια. 663 00:50:49,383 --> 00:50:52,344 - Ποιος είναι αλήθεια; - Όχι κανένας. 664 00:50:53,303 --> 00:50:54,346 Είναι λάθος μου. 665 00:50:55,389 --> 00:50:56,390 Είσαι λάθος μου. 666 00:50:56,473 --> 00:50:58,016 Είπε ότι ήταν επιμελητής τέχνης. 667 00:50:58,976 --> 00:51:00,352 -Μια στιγμή. - Ω, Θεέ μου. 668 00:51:00,936 --> 00:51:02,312 τι είπες 669 00:51:02,396 --> 00:51:04,773 Είναι το αγόρι σου; 670 00:51:04,857 --> 00:51:05,691 Είναι πολύ αστείος. 671 00:51:05,774 --> 00:51:07,150 Λυπάμαι. 672 00:51:07,234 --> 00:51:09,695 Νόμιζες ότι βρήκες ένα υπέροχο κορίτσι, ε; Όχι σαν τη Μάτα Χάρι. 673 00:51:09,778 --> 00:51:12,114 Αλλά, τουλάχιστον αξίζει να παρακολουθήσετε τον γυμνό χορό. 674 00:51:12,197 --> 00:51:14,408 - Ω, Θεέ μου. - Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 675 00:51:14,491 --> 00:51:15,534 Αυτό είναι όλο. 676 00:51:15,617 --> 00:51:17,452 Μην είσαι έτσι. Αξίζει για μένα. 677 00:51:17,536 --> 00:51:18,704 Φοράω και γάντια. 678 00:51:19,204 --> 00:51:20,163 Χιτζάμπ. 679 00:51:20,747 --> 00:51:23,000 -Μια στιγμή. Εσείς… - Ναι, πιτυρίδα. Αυτό είναι ένα ψεύτικο χέρι. 680 00:51:23,083 --> 00:51:24,418 - Άγγιξε το. - Λόγω της Sadie; 681 00:51:24,501 --> 00:51:27,462 - Ναι. Μπορείτε να αγγίξετε. - Είναι εντάξει. Δεν θέλω Πώς; 682 00:51:27,546 --> 00:51:28,839 Όταν κάνουμε έρωτα, 683 00:51:28,922 --> 00:51:31,300 πήγαμε ένα ταξίδι στη Μιανμάρ. 684 00:51:31,383 --> 00:51:33,260 Οχι. Έχουμε μια αποστολή. 685 00:51:33,343 --> 00:51:34,720 Είμαστε ικανοποιημένοι με την αγάπη. 686 00:51:34,803 --> 00:51:37,514 Ίσως δεν θυμάσαι. Είτε έτσι είτε αλλιώς, τα πράγματα έγιναν τεταμένα. 687 00:51:37,598 --> 00:51:40,559 Με έπιασαν και η Σαντί συνέχισε να τρέχει. 688 00:51:40,642 --> 00:51:43,896 Η μυστική αστυνομία μου έκοψε το χέρι. 689 00:51:43,979 --> 00:51:46,356 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, μην ανησυχείς. 690 00:51:46,440 --> 00:51:48,859 Έχουμε δύο χέρια, αλλά μόνο μια ζωή. 691 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο; Ερχομαι. 692 00:52:00,287 --> 00:52:02,331 - Ναι. - Πάντα αυτό έκανα. 693 00:52:02,414 --> 00:52:03,707 Τώρα όμως δεν μπορώ άλλο. 694 00:52:04,416 --> 00:52:07,669 Συγνώμη. Άφησες το αγόρι σου και του έκοψαν το χέρι. 695 00:52:07,753 --> 00:52:09,713 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Κανένα πρόβλημα. 696 00:52:10,422 --> 00:52:12,758 Θα το κάνω και αυτό. Η αποστολή είναι πιο σημαντική. 697 00:52:12,841 --> 00:52:14,301 Αλήθεια, ηλιοτρόπια; 698 00:52:14,384 --> 00:52:17,179 Είμαι περικυκλωμένος από τρελούς. Μια στιγμή. 699 00:52:17,262 --> 00:52:19,973 Ήρθες να με σώσεις ή να πάρω Αζτέκους; 700 00:52:21,183 --> 00:52:22,893 Είσαι ο δεύτερος στόχος μου. 701 00:52:22,976 --> 00:52:26,522 - Ω, Θεέ μου. - Ο δεύτερος βασικός στόχος. 702 00:52:26,605 --> 00:52:28,649 Τώρα κοίτα εσένα. Πιο προχωρημένο. 703 00:52:28,732 --> 00:52:30,984 Κάθε λέξη που λες κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 704 00:52:31,068 --> 00:52:33,153 - Ξέρω ότι οι προθέσεις σου είναι καλές. Όμως… - Μάρκο. 705 00:52:33,237 --> 00:52:34,738 - Είναι αστείος. - Γεια σου. 706 00:52:34,821 --> 00:52:37,824 Θα τον στείλεις σπίτι ή όχι; 707 00:52:38,825 --> 00:52:39,785 Πείτε ναι. 708 00:52:39,868 --> 00:52:43,956 Δεν θέλω να είναι τα μέρη του σώματός μου εμπόδιο μεταξύ της Sadie και του εύκολου τρόπου. 709 00:52:45,749 --> 00:52:48,919 Καλά. Το θύμα της Sadie πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 710 00:52:49,002 --> 00:52:50,003 Σας ευχαριστώ. 711 00:52:50,087 --> 00:52:51,505 Σας ευχαριστώ πολύ. 712 00:52:51,588 --> 00:52:52,673 Μαζί, αγαπητέ. Φιλί; 713 00:52:52,756 --> 00:52:53,757 Οχι. 714 00:52:54,883 --> 00:52:56,051 Οχι. 715 00:52:56,134 --> 00:52:57,302 Αντίο, Κόουλ. 716 00:52:59,888 --> 00:53:01,807 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 717 00:53:07,396 --> 00:53:09,147 Θέλω απλώς να διευκρινίσω. 718 00:53:09,231 --> 00:53:12,025 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 719 00:53:12,109 --> 00:53:14,778 - Εντάξει; - Με χαρά. 720 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 Ξέχασα το όνομά σου. 721 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 Είμαι σίγουρος ότι είναι ψεύτικο όνομα. 722 00:53:24,162 --> 00:53:26,331 - Δεν νομίζω. - Έτσι είναι. 723 00:53:26,999 --> 00:53:29,960 Θέλει να κάνει έρωτα με απλούς ανθρώπους και εξαπατά τον εαυτό του. 724 00:53:30,043 --> 00:53:31,420 - Ναι. -Ό,τι να 'ναι, μην στεναχωριέσαι. 725 00:53:31,503 --> 00:53:34,464 Μην τον κοιτάς, μην κλαις. Είσαι ασφαλής. Ερχομαι. 726 00:53:34,548 --> 00:53:36,341 Πίσω υπάρχει ένα ποτοπωλείο. 727 00:53:36,425 --> 00:53:38,886 Ας πιούμε μέχρι να μεθύσουμε. 728 00:53:38,969 --> 00:53:40,012 Ας πιούμε κρασί. 729 00:53:40,095 --> 00:53:42,556 Αυτή είναι η περιοχή μου. Μπορώ να πω ό,τι θα γίνει. 730 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Εκτός αν πυροβολήθηκε προφανώς. 731 00:53:51,773 --> 00:53:54,067 Δρόμος. Εσείς οι δύο. 732 00:53:57,362 --> 00:54:00,032 - Συλλυπητήρια για τον θάνατο του Μάρκου. - Σώπα. Θα σκοτωθούμε αργότερα. 733 00:54:00,115 --> 00:54:02,117 Μην ανησυχείς. Τον θέλουν ζωντανό. 734 00:54:02,201 --> 00:54:05,162 Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου, αλλά φυσικά και θα σε πληρώσουν. 735 00:54:05,245 --> 00:54:08,415 - Φυσικά. - Κόουλ, σκάσε. 736 00:54:08,916 --> 00:54:10,459 Προσπαθώ να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής. 737 00:54:10,542 --> 00:54:12,169 Θέλεις να πω δεν θα σε πληρωσουν? 738 00:54:12,252 --> 00:54:14,004 Είναι χαριτωμένο. Θα πρέπει να είστε μαζί κάπου αλλού. 739 00:54:14,087 --> 00:54:16,507 Ουσιαστικά δεν είναι Εφοριακός. 740 00:54:17,007 --> 00:54:19,968 Ναι, δεν είμαι ο εγγονός του Σαμ. 741 00:54:20,052 --> 00:54:23,680 Όπως ο γιος του Σαμ, κατά συρροή δολοφόνος, αλλά μια νέα γενιά. 742 00:54:24,431 --> 00:54:25,891 Είμαι ο καλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων που υπήρξε ποτέ. 743 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Δεύτερο καλύτερο. 744 00:54:32,856 --> 00:54:34,316 Μεγάλος. 745 00:54:37,653 --> 00:54:40,030 - Πάμε. - Εντάξει. 746 00:54:41,240 --> 00:54:43,909 Με απογοητεύεις εφοριακό. Είναι διασκεδαστικό να πιάνεις. 747 00:54:43,992 --> 00:54:46,078 Τώρα, η κοπέλα σου θα πεθάνει εξαιτίας σου 748 00:54:46,161 --> 00:54:48,747 Ξεκαρδιστικό. Συνήθως συμβαίνει το αντίθετο. 749 00:54:48,830 --> 00:54:50,249 Είσαι αυτός που με ακολούθησε στην Ευρώπη. 750 00:54:50,332 --> 00:54:51,875 Ξεγελασμένος από την απάτη σου. 751 00:54:51,959 --> 00:54:53,669 Θα πρέπει να είστε μαζί κάπου αλλού. 752 00:54:53,752 --> 00:54:56,088 Ήδη. Αυτή είναι η ρίζα αυτού του προβλήματος. 753 00:54:56,171 --> 00:54:57,464 Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο. 754 00:55:00,384 --> 00:55:02,886 Γυναίκα οδηγός. Ο Εφοριακός, καθισμένος στη μέση. 755 00:55:06,056 --> 00:55:07,432 Στο πλάι. 756 00:55:09,226 --> 00:55:11,186 Κτυπήστε τον. 757 00:55:11,270 --> 00:55:12,813 Μη μιλάς πολύ. 758 00:55:14,982 --> 00:55:16,525 Μπορείς να μας πεις ποιος είσαι; 759 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 Μου έδωσαν το παρατσούκλι Star Tiger. 760 00:55:21,363 --> 00:55:22,823 Θεέ μου 761 00:55:22,906 --> 00:55:24,408 Κάποτε ονομαζόταν Star Tiger. 762 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Αλλά και η λεοπάρδαλη σκοτώθηκε από το λιοντάρι, 763 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 ύαινα, κεραυνός. 764 00:55:31,790 --> 00:55:32,749 Σπρώξτε τον έξω. 765 00:55:38,547 --> 00:55:39,715 Οδηγώ. 766 00:55:45,262 --> 00:55:46,263 Ποιος είσαι; 767 00:55:49,766 --> 00:55:51,727 Θεός. Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων. 768 00:55:52,519 --> 00:55:55,689 Το όνομά σου είναι όλοι σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ ενδιαφέρον. 769 00:55:55,772 --> 00:55:59,193 Κάπως σαν το WWE, αλλά πιο τρομακτικό. 770 00:56:03,155 --> 00:56:07,075 Μια στροφή αυτού του δαχτυλιδιού θα σας κάνει χτύπησε με σοκ 50.000 τάσης. 771 00:56:08,368 --> 00:56:11,330 - Ελπίζεις να πεθάνεις. - Είναι πολύ αργά. 772 00:56:11,413 --> 00:56:13,957 Όλα αυτά είναι διασκεδαστικά. Σας ευχαριστώ. 773 00:56:14,041 --> 00:56:16,251 Απλώς νόμιζα ότι ήμουν χαρούμενος 774 00:56:16,335 --> 00:56:18,795 γιατί υπάρχει ένας μικρός ηλεκτρικός δίσκος στον λαιμό που περιέχει 775 00:56:18,879 --> 00:56:20,964 - 50.000 βολτ και θα… - Δεν αντέχω άλλο. 776 00:56:21,048 --> 00:56:22,633 - Θα τρομάξει… - Πρέπει να σωπάσεις. 777 00:56:23,634 --> 00:56:25,511 Θα πρέπει να είστε μαζί κάπου αλλού. 778 00:56:27,387 --> 00:56:28,847 Έτσι είναι. Στάση. 779 00:56:28,931 --> 00:56:30,098 Σταματήστε εδώ. 780 00:56:30,182 --> 00:56:31,225 Το αυτοκίνητό μου είναι καλύτερο. 781 00:56:40,692 --> 00:56:42,778 Γεια, δεν το ήθελα Θέλω να επηρεάσω την εμπιστοσύνη σου, Θεέ, 782 00:56:42,861 --> 00:56:44,404 αλλά δύο κυνηγοί είναι νεκροί. 783 00:56:44,488 --> 00:56:45,906 Η αυτοπεποίθησή μου δεν επηρεάζεται. 784 00:56:46,532 --> 00:56:50,077 Έχουν περάσει χρόνια Έμαθα να ανιχνεύω… 785 00:56:55,624 --> 00:56:58,085 Σε κατάλαβα, βλάκας. 786 00:57:11,974 --> 00:57:15,477 Αν είσαι κυνηγός επικηρυγμένων, που θα οδηγηθεί το θύμα; 787 00:57:24,486 --> 00:57:27,406 Γεια, θα σε πάρω σε ασφαλές μέρος. 788 00:57:27,489 --> 00:57:30,784 Αν δεν επιστρέψω σε σένα, έρχεται η ομάδα διάσωσης. 789 00:57:30,868 --> 00:57:34,413 Θέλετε λοιπόν να επιτεθείτε σε αυτό το αεροπλάνο γεμάτη με μοναχικούς ένοπλους; 790 00:57:34,496 --> 00:57:37,791 Πρέπει να βρω τους Αζτέκους. Αυτή είναι η στρατηγική μου. 791 00:57:45,841 --> 00:57:49,720 Πάντως συλλυπητήρια για τον Μάρκο. 792 00:57:49,803 --> 00:57:51,346 Ω Θεέ. Ας είναι σωστό; 793 00:57:52,181 --> 00:57:55,517 Προσπαθώ να συμπονήσω για τους νεκρούς. 794 00:57:55,601 --> 00:57:57,227 Άτομα που ξέρεις καλά. 795 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Μπορείς να συμπάσχεις ή τέλος στο πρώτο ραντεβού; 796 00:57:59,605 --> 00:58:03,317 Άλλες φορές, απλά σκέφτεσαι βιοχημικά όπλα, κωδικοί πρόσβασης, 797 00:58:03,400 --> 00:58:04,818 πυροβολισμοί και θάνατοι. 798 00:58:04,902 --> 00:58:07,613 Μια στιγμή. Τι κωδικό; Τι εννοείς για τον κωδικό πρόσβασης; 799 00:58:07,696 --> 00:58:12,409 Ο άνθρωπος έντομο στη σπηλιά απασχολημένος ρωτώντας με για τον κωδικό πρόσβασης. 800 00:58:13,202 --> 00:58:14,494 Θεέ μου! 801 00:58:16,121 --> 00:58:18,498 - Νόμιζε ότι ήξερα τον κωδικό; - Ναι. 802 00:58:18,582 --> 00:58:20,167 Μόλις τώρα μου το είπες; 803 00:58:20,250 --> 00:58:21,460 με συγχωρείτε 804 00:58:21,543 --> 00:58:24,046 Εκείνη την εποχή Ήμουν λίγο παραληρημένος και με απήγαγαν. 805 00:58:24,129 --> 00:58:24,963 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 806 00:58:25,047 --> 00:58:27,674 Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, είμαι αγρότης. 807 00:58:27,758 --> 00:58:29,426 Δεν είμαι κατάσκοπος. 808 00:58:29,510 --> 00:58:32,971 Γιατί δεν με ρωτάς; επειδή βασανίστηκα; 809 00:58:33,055 --> 00:58:34,348 Είσαι κακός! 810 00:58:34,431 --> 00:58:36,141 Τι; 811 00:58:36,225 --> 00:58:37,935 Τι είναι ο κωδικός πρόσβασης; 812 00:58:38,018 --> 00:58:40,854 Τουλάχιστον πες μου γιατί κόντεψα να πεθάνω. 813 00:58:43,815 --> 00:58:48,570 Οι Αζτέκοι φυλάσσονται σε μια σφιχτή τσάντα ασφαλείας που δεν ανοίγει χωρίς κωδικό πρόσβασης. 814 00:58:48,654 --> 00:58:50,989 Η Έλενα μπορεί να καταλάβει την κρυπτογράφηση του DNA. 815 00:58:51,073 --> 00:58:52,366 Τι εννοείς κρυπτογράφηση DNA; 816 00:58:52,449 --> 00:58:55,953 Ο κωδικός είναι το σύνολο τη γενετική αλληλουχία ενός ζωντανού οργανισμού. 817 00:58:56,036 --> 00:58:58,705 Πολύ μακρύ και μοναδικό. 818 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Σκότωσα την Έλενα πριν προλάβει μεταφόρτωση στο Leveque. 819 00:59:01,375 --> 00:59:03,043 Έτσι σκέφτηκαν ξέρεις τον κωδικό; 820 00:59:03,126 --> 00:59:06,004 Δεν ξέρω γιατί το κατέστρεψε η Έλενα. 821 00:59:08,590 --> 00:59:10,175 Αν όμως ο Λεβέκ προσπάθησε να πάρεις από μένα, 822 00:59:10,259 --> 00:59:12,135 Εννοώ ότι δεν ξέρει καν. 823 00:59:12,636 --> 00:59:15,138 Σημαίνει ότι δεν μπορεί να το παρατήσει το όπλο στον αγοραστή. 824 00:59:15,222 --> 00:59:17,641 - Αυτό σημαίνει… - Οι Αζτέκοι είναι ακόμα πάνω του. 825 00:59:17,724 --> 00:59:20,018 Δηλαδή, πρέπει να αλλάξουμε σχέδια. 826 00:59:20,102 --> 00:59:21,353 Με εμπιστεύεσαι; 827 00:59:21,436 --> 00:59:23,188 Είναι αστείο; 828 00:59:23,730 --> 00:59:25,274 Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. 829 00:59:38,453 --> 00:59:40,372 Εσείς πραγματικά… δεν σκέφτηκα… 830 00:59:50,465 --> 00:59:53,427 - Κατάλαβες; - Αυτό το τραγούδι; Είναι αστείο. 831 00:59:53,510 --> 00:59:56,513 Σκότωσες πολύ κόσμο να εγκαταλείψουμε τους φίλους μας. 832 00:59:57,931 --> 01:00:00,184 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 833 01:00:00,267 --> 01:00:01,810 Αλλά δεν δέχομαι κομπλιμέντα ως πληρωμή. 834 01:00:04,104 --> 01:00:06,523 Θα πληρωθείς, κυνηγός επικηρυγμένων. 835 01:00:14,531 --> 01:00:16,158 Εσείς λοιπόν είστε ο Εφοριακός. 836 01:00:16,992 --> 01:00:19,244 Το χρυσό παιδί της CIA. 837 01:00:21,371 --> 01:00:25,083 Ακόμα και το παρατσούκλι σου δίνουν ευχαρίστηση. 838 01:00:25,709 --> 01:00:26,960 Αλλά σε ξέρω. 839 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 σε ξέρω γιατί κάποτε ήμουν σαν εσένα. 840 01:00:35,302 --> 01:00:36,803 Μπορεί να αφαιρεθεί. 841 01:00:37,471 --> 01:00:41,266 Αλλά μια μέρα, το έμαθα 842 01:00:42,392 --> 01:00:46,396 Παραλίγο να πεθάνω στο χαντάκι στο τέλος της Καμπούλ. 843 01:00:51,693 --> 01:00:53,987 Υπάρχουν πολλά σκουπίδια. 844 01:00:54,696 --> 01:00:58,408 Ξαφνικά, ξύπνησα. 845 01:01:00,077 --> 01:01:02,204 Τους δίνω τα πάντα 846 01:01:03,455 --> 01:01:05,666 και θυσίασε τα πάντα. 847 01:01:07,417 --> 01:01:09,837 Σπατάλησα τη ζωή μου. 848 01:01:12,130 --> 01:01:13,257 Τι θεωρούμαστε όμως; 849 01:01:15,884 --> 01:01:17,094 Εξοπλισμός. 850 01:01:18,720 --> 01:01:20,097 Δεν είναι σημαντικό. 851 01:01:21,306 --> 01:01:23,350 Αξίζουμε καλύτερα. 852 01:01:35,153 --> 01:01:39,408 Πες μου τον κωδικό πρόσβασης, τότε μπορείς να πας. 853 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Αν όχι… 854 01:01:44,037 --> 01:01:46,206 ξέρεις τι θα γίνει. 855 01:01:46,874 --> 01:01:48,458 Θα πάρω αυτό που θέλω… 856 01:01:50,627 --> 01:01:52,504 και θα πεθάνεις ακόμα. 857 01:01:53,463 --> 01:01:54,965 Μάταια νεκροί. 858 01:01:58,677 --> 01:02:00,512 ορκίζομαι, Δεν ξέρω τον κωδικό πρόσβασης. 859 01:02:00,596 --> 01:02:01,805 Δεν είμαι Εφοριακός. 860 01:02:02,598 --> 01:02:03,473 Σκάσε. 861 01:02:06,185 --> 01:02:07,311 Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην επιχείρησή μας; 862 01:02:08,520 --> 01:02:09,771 Αυτά είναι τα λεφτά μου; 863 01:02:12,691 --> 01:02:15,611 Η πληρωμή σας θα μεταφερθεί το συντομότερο δυνατό. 864 01:02:15,694 --> 01:02:18,447 Φήμες λένε ότι έκλεψες ένα όπλο που δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, 865 01:02:18,530 --> 01:02:20,157 γι' αυτό καθυστέρησες. 866 01:02:20,240 --> 01:02:23,410 Τώρα με θέλεις δουλέψω με τι; Πίστωση; 867 01:02:23,493 --> 01:02:25,329 Οχι. 868 01:02:25,412 --> 01:02:26,413 Μετρητά. 869 01:02:27,289 --> 01:02:30,417 Όσο δεν μπορώ, Δεν θα τον παρατήσω. 870 01:02:30,501 --> 01:02:32,294 Ή μπορούμε να σε σκοτώσουμε. 871 01:02:35,339 --> 01:02:38,675 Τότε αφήστε το αφεντικό σας που πλήρωσαν πολλά, 872 01:02:38,759 --> 01:02:40,344 να σκοτώσει όποιον δουλεύει; 873 01:02:41,386 --> 01:02:42,888 Αφήστε με να μαντέψω. 874 01:02:42,971 --> 01:02:45,766 Αυτός ο ανόητος είναι η αιτία ο άνθρωπος έχασε πριν. 875 01:02:45,849 --> 01:02:48,101 Θα πάρετε χρήματα όταν προσγειωθείτε 876 01:02:52,064 --> 01:02:53,106 Σε αποκάλεσε ηλίθιο. 877 01:02:53,690 --> 01:02:54,566 Ναί. 878 01:02:54,650 --> 01:02:55,943 Μπροστά στο πρόσωπό σου. 879 01:02:56,902 --> 01:02:59,571 Σκοτώστε τον μόλις προσγειωθεί. 880 01:03:01,031 --> 01:03:02,866 Λάβετε τον κωδικό πρόσβασης. 881 01:03:03,742 --> 01:03:06,078 Περίμενα να ανοίξει η τσάντα όταν ξαναβρεθούμε 882 01:03:06,161 --> 01:03:07,162 Δεν έρχεσαι; 883 01:03:09,790 --> 01:03:12,918 Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα όταν ανοίγεις τον χαρτοφύλακα… 884 01:03:16,463 --> 01:03:18,549 …Όλοι στο αεροπλάνο θα πεθάνουν. 885 01:03:18,632 --> 01:03:19,800 Μην αγχώνεσαι. 886 01:03:21,260 --> 01:03:22,261 Καλά, κύριε. 887 01:03:37,359 --> 01:03:39,695 Ψάχνουμε για γενετικές αλληλουχίες. 888 01:03:40,737 --> 01:03:42,197 Ξέρετε τι σημαίνει «γενετική»; 889 01:03:51,206 --> 01:03:52,416 Αυτός είναι ένας κάκτος. 890 01:03:55,502 --> 01:03:56,753 Διψασμένος; 891 01:04:08,223 --> 01:04:09,766 - Να είσαι έξυπνος. - Κοινωνιοπαθητικός. 892 01:04:09,850 --> 01:04:11,476 Δεν είμαι κοινωνιοπαθής. 893 01:04:11,560 --> 01:04:13,812 Ξέρεις ποιος το λέει πάντα αυτό; κοινωνιοπαθητικός. 894 01:04:19,401 --> 01:04:23,405 Είμαι ερωτευμένος με ένα τρελό κορίτσι, αλλά είσαι πιο τρελός 895 01:04:23,488 --> 01:04:25,741 Αυτό είναι πιο σοβαρό και από τους δυο μας. 896 01:04:26,533 --> 01:04:28,035 Το σχέδιό μου λειτούργησε. 897 01:04:28,744 --> 01:04:29,745 Καλύτερο από το αναμενόμενο. 898 01:04:29,828 --> 01:04:30,829 Σοβαρά; 899 01:04:31,371 --> 01:04:33,373 Το περιμένεις θα γυρίσω σπίτι ζωντανός; 900 01:04:33,457 --> 01:04:34,833 Έχουμε γνωρίσει τους Αζτέκους. 901 01:04:39,213 --> 01:04:41,757 Μόλις προσγειωθούμε, θα τα δουλέψουμε. 902 01:04:42,549 --> 01:04:43,592 Θα είμαστε ασφαλείς. 903 01:04:43,675 --> 01:04:45,886 Ο κόσμος θα είναι ασφαλής. Όλοι κερδίζουν. 904 01:04:53,936 --> 01:04:55,312 Τι είναι όλα αυτά; 905 01:04:55,395 --> 01:04:56,396 Τι… 906 01:04:58,315 --> 01:04:59,316 όλα αυτά; 907 01:05:06,532 --> 01:05:08,617 Περίμενα τον Εφοριακό 908 01:05:10,118 --> 01:05:11,161 πιο έξυπνος. 909 01:05:11,954 --> 01:05:13,205 Το περίμενα κι εγώ. 910 01:05:14,873 --> 01:05:16,375 Ποιος είσαι λοιπόν; 911 01:05:17,334 --> 01:05:18,710 Μια μισθωμένη βοήθεια; 912 01:05:19,878 --> 01:05:20,712 Ή απλά μια φίλη; 913 01:05:20,796 --> 01:05:23,006 Πιστέψτε με, δεν της αξίζει να είναι φίλη. 914 01:05:23,090 --> 01:05:24,132 δεν με νοιάζει. 915 01:05:25,342 --> 01:05:26,969 Ακόμα θα πεθάνεις. 916 01:05:28,053 --> 01:05:29,847 Γεια σου. Μια στιγμή. 917 01:05:30,931 --> 01:05:32,641 Τώρα, ποιος είναι ανόητος; 918 01:05:32,724 --> 01:05:34,059 Έχω τον κωδικό πρόσβασης. 919 01:05:35,519 --> 01:05:37,145 Ανοησίες. 920 01:05:37,896 --> 01:05:38,897 Δεν ξέρει. 921 01:05:39,648 --> 01:05:40,482 ξέρω. 922 01:05:41,650 --> 01:05:42,985 Δικαίωμα; 923 01:05:43,819 --> 01:05:44,903 Έτσι μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 924 01:05:46,822 --> 01:05:48,907 Γεια σου! Μια στιγμή. Καλά. Μια στιγμή. 925 01:05:48,991 --> 01:05:50,826 Κωδικός πρόσβασης. Τώρα! 926 01:05:52,327 --> 01:05:54,413 Καλά. Είναι στην τσέπη μου. 927 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Μην πυροβολείτε. 928 01:06:05,716 --> 01:06:06,800 Σοβαρά; 929 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Ανοίξτε το. 930 01:06:38,248 --> 01:06:39,333 Ας είναι αλήθεια! 931 01:06:45,339 --> 01:06:48,008 Δεν πίστευα ότι μου έβγαλες φωτογραφία όταν κοιμάμαι! 932 01:06:48,091 --> 01:06:49,468 Όχι η φωτογραφία σου, η φωτογραφία μας! 933 01:06:49,551 --> 01:06:50,928 Νομίζω ότι είσαι περίεργος! 934 01:06:55,224 --> 01:06:56,225 Δεν είμαι περίεργος! 935 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Ξέρεις ποιος το έλεγε αυτό; Ξένος! 936 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 Άσε με να δω. 937 01:08:09,965 --> 01:08:11,133 Θεέ μου. 938 01:08:11,216 --> 01:08:12,801 Πάρε τον χαρτοφύλακα και φύγε. 939 01:08:14,595 --> 01:08:17,055 - Υπάρχει ένα αλεξίπτωτο. - Τι λες; 940 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Η αποστολή είναι πιο σημαντική. 941 01:08:18,890 --> 01:08:22,060 Οχι. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία πρώτα έχασες πολύ αίμα. 942 01:08:22,144 --> 01:08:23,187 - Πήγαινε, Κόουλ. -Θέλω να βρω… 943 01:08:23,270 --> 01:08:25,022 - Κόουλ, πήγαινε! Πάω! - Sadie, πίστεψε με… 944 01:08:26,982 --> 01:08:28,024 Φύγε από εδώ. 945 01:08:35,282 --> 01:08:36,200 Γεια σου! 946 01:08:44,082 --> 01:08:45,959 Κάνε στην άκρη, ηλίθιε. 947 01:08:48,545 --> 01:08:49,462 τι κάνεις 948 01:08:49,546 --> 01:08:50,631 Δεν ξέρω καν. 949 01:09:00,682 --> 01:09:02,017 {\ an8}ΝΗΣΙ ΣΟΚΟΤΡΑ ΑΡΑΒΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 950 01:09:02,100 --> 01:09:03,977 {\ an8}ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ… 951 01:09:19,535 --> 01:09:20,661 Sadie; 952 01:09:22,162 --> 01:09:23,663 Θεέ μου. 953 01:09:28,502 --> 01:09:29,670 Σου είπα να πας. 954 01:09:32,631 --> 01:09:33,631 πήγα 955 01:09:34,131 --> 01:09:35,509 Σε πήρα μια φορά. 956 01:09:36,093 --> 01:09:37,219 Πόσο καιρό λιποθυμώ; 957 01:09:37,301 --> 01:09:38,595 Μακριά επίσης. 958 01:09:40,264 --> 01:09:42,558 Φαίνεται ότι τροποποιήσατε το αλεξίπτωτο. 959 01:09:44,434 --> 01:09:45,644 Έχω πολλή ενέργεια. 960 01:09:53,234 --> 01:09:54,236 Το κατάλαβες. 961 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Ναί. 962 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Το κατάλαβες. 963 01:09:57,823 --> 01:09:59,741 - Έχεις Αζτέκους. - Ναι. 964 01:10:01,451 --> 01:10:03,120 -Μια στιγμή. Ηρεμώ. -Έχεις… 965 01:10:03,203 --> 01:10:04,663 Έχασες πολύ αίμα. 966 01:10:07,165 --> 01:10:08,166 Πολύ αηδιαστικό. 967 01:10:10,252 --> 01:10:12,045 με συγχωρείτε δεν ξέρω τι να πω. 968 01:10:13,755 --> 01:10:14,756 Σας ευχαριστώ. 969 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 Μαζί. 970 01:10:37,070 --> 01:10:39,531 Συγνώμη. Ρωτήστε τον εαυτό σας για μια στιγμή. 971 01:10:41,116 --> 01:10:42,201 Γειά σου; 972 01:10:42,284 --> 01:10:44,077 Λεβέκ, το σχέδιο δεν πέτυχε. 973 01:10:44,995 --> 01:10:46,496 Η κοπέλα απελευθέρωσε τον Εφοριακό. 974 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 Πόσες φορές τον έκανες να το χάσει; 975 01:10:49,875 --> 01:10:51,210 Ακούστε εδώ. 976 01:10:51,293 --> 01:10:54,379 Αν δεν στείλουμε όπλα που λειτουργεί εντός 48 ωρών, 977 01:10:54,463 --> 01:10:55,881 οι αγοραστές θα μας σκοτώσουν όλους. 978 01:10:56,673 --> 01:10:58,300 Πήγαινε να βρεις τον εφοριακό, 979 01:10:59,384 --> 01:11:03,347 ή οι αγοραστές δεν θα έχουν την ευκαιρία γιατί εγώ ο ίδιος θα σε σκοτώσω. 980 01:11:07,059 --> 01:11:09,353 Αφεντικό. Είδαμε ένα αλεξίπτωτο. 981 01:11:11,188 --> 01:11:12,356 Καλός. 982 01:11:21,281 --> 01:11:22,449 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ SADIE RHODES 983 01:11:22,533 --> 01:11:25,327 νομίζω, ανάλογα με τις δυνάμεις σου, 984 01:11:26,161 --> 01:11:28,372 αύριο πρέπει να κάνουμε πεζοπορία να πάω από εδώ. 985 01:11:28,956 --> 01:11:30,207 Εξαρτάται από τη δύναμή σου. 986 01:11:33,919 --> 01:11:36,547 Πρέπει να μου πεις. Τι είναι αυτό το κολλώδες πράγμα; 987 01:11:37,339 --> 01:11:39,675 Kemunting china και gavilana. 988 01:11:39,758 --> 01:11:42,261 Το βρήκα στην παραλία, συνθλίβουμε και τρίβουμε 989 01:11:42,344 --> 01:11:44,763 να σταματήσει η αιμορραγία και να αποτρέψει τη μόλυνση. 990 01:11:45,430 --> 01:11:48,058 - Πώς ξέρεις πώς; - Διάβασα για αυτό. 991 01:11:49,059 --> 01:11:52,729 Σε όλη την ιστορία, κάθε πολιτισμός έχει γνώση μοναδικό για τα φυτά 992 01:11:53,272 --> 01:11:55,732 για τρόφιμα, ρούχα ή φάρμακα. 993 01:11:57,401 --> 01:12:00,529 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ταξιδεύεις ποτέ 994 01:12:01,613 --> 01:12:03,031 - Ωχ. - Τι; Είμαι σοβαρός. 995 01:12:03,115 --> 01:12:05,117 Ενδιαφέρεστε πολύ για τον κόσμο. 996 01:12:05,200 --> 01:12:10,205 Το θέλω πολύ. σκέφτηκα θα ταξιδέψει μετά την αποφοίτηση. 997 01:12:10,289 --> 01:12:12,624 Κάντε έρευνα για ένα βιβλίο. Ξαφνικά ο πατέρας μου τραυματίστηκε… 998 01:12:15,752 --> 01:12:16,753 Πήγα σπίτι. 999 01:12:18,589 --> 01:12:19,882 Δεν συνήλθε; 1000 01:12:20,674 --> 01:12:22,342 Να είσαι καλά. Είναι υγιής. 1001 01:12:22,426 --> 01:12:24,720 Γερνάει όμως. 1002 01:12:24,803 --> 01:12:27,848 Πρέπει να βεβαιωθούμε υψηλή παραγωγή για να ανταγωνιστεί 1003 01:12:27,931 --> 01:12:29,766 και η επιχείρηση είναι απασχολημένη με την αλλαγή. 1004 01:12:29,850 --> 01:12:30,851 Οτιδήποτε… 1005 01:12:32,519 --> 01:12:33,562 Με χρειάζονται εκεί. 1006 01:12:34,646 --> 01:12:35,647 Δικαίωμα; 1007 01:12:40,360 --> 01:12:42,654 Τι γίνεται με εσάς; Η μητέρα σου πρέπει να είναι περήφανη. 1008 01:12:42,738 --> 01:12:45,490 Η κόρη του είναι πράκτορας της CIA. 1009 01:12:47,951 --> 01:12:49,328 Ελπίζω να είναι περήφανος. 1010 01:12:52,664 --> 01:12:54,583 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός. 1011 01:12:55,459 --> 01:12:58,170 - Συγγνώμη. Δεν ξέρω. - Είναι εντάξει. 1012 01:12:58,253 --> 01:13:01,298 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι μια παλιά ιστορία. 1013 01:13:02,216 --> 01:13:06,011 Μετά τον θάνατό του, Έμαθα για τον στρατό. 1014 01:13:06,512 --> 01:13:10,390 Ένα μέρος για να εστιάσω. 1015 01:13:10,974 --> 01:13:14,645 Το πρακτορείο μου έδωσε ένα γκολ. 1016 01:13:17,481 --> 01:13:21,276 Οι δυσκολίες μας μας κάνουν πιο ανθεκτικούς. δικαίωμα; 1017 01:13:23,403 --> 01:13:24,571 Κανένα άλλο μέλος της οικογένειας; 1018 01:13:26,532 --> 01:13:29,409 Στη δουλειά μου, μόνος είναι καλύτερος. 1019 01:13:30,786 --> 01:13:31,787 Δικαίωμα; 1020 01:13:37,543 --> 01:13:40,754 Οτιδήποτε, υποθέτω κάθε γονιός θα ήταν περήφανος… 1021 01:13:42,172 --> 01:13:43,340 μαζί σου 1022 01:13:47,427 --> 01:13:48,554 Θέλετε να μάθετε; 1023 01:13:48,637 --> 01:13:52,599 Δεν το σκέφτηκα αυτό το μικρό πράγμα επιβιώνουν ακόμα. 1024 01:13:53,433 --> 01:13:55,727 Φαίνεται ότι μπορείτε πραγματικά να φροντίσετε τον κάκτο. 1025 01:13:56,979 --> 01:13:57,980 Ισως. 1026 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 Συγγνώμη για τη selfie. 1027 01:14:11,451 --> 01:14:13,078 Συγγνώμη που έδεσα το στόμα σου. 1028 01:14:13,161 --> 01:14:14,538 Είμαστε δεμένοι; 1029 01:14:14,621 --> 01:14:15,622 Ναί. 1030 01:14:59,666 --> 01:15:00,709 Τρέξιμο! 1031 01:15:03,170 --> 01:15:06,840 Αιχμαλωτίστε τον φοροεισπράκτορα ζωντανό, σκοτώστε το κορίτσι, παίρνω τους Αζτέκους. 1032 01:15:18,602 --> 01:15:19,728 Κίνηση! 1033 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Είναι εκεί. 1034 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Προσοχή. Αυτοί είναι οι Πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών. 1035 01:15:34,826 --> 01:15:38,205 Σβήστε το όπλο και αφήστε το κάτω. 1036 01:15:54,304 --> 01:15:55,639 Αχρηστος. 1037 01:16:23,876 --> 01:16:25,127 Πού είναι ο χαρτοφύλακας; 1038 01:16:30,716 --> 01:16:33,927 Πράκτορας Ρόδος. Ώρα να πάω σπίτι. 1039 01:16:35,679 --> 01:16:37,598 Είμαστε εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1040 01:16:39,183 --> 01:16:40,309 Ερχομαι. 1041 01:16:47,441 --> 01:16:48,692 {\ an8}ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ της CIA LANGLEY, ΒΙΡΓΙΝΙΑ 1042 01:16:48,775 --> 01:16:51,445 - Όχι πολύ σφιχτό, σωστά; - Όχι. 1043 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 Καλά. Απλά θέλω να βεβαιωθώ. 1044 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Ναι, εντάξει. 1045 01:16:56,617 --> 01:16:58,452 Πολύγραφος, Τζάκσον; 1046 01:16:58,535 --> 01:17:01,246 Είστε πραγματικά απελπισμένοι θέλεις να με παρακάμψεις; 1047 01:17:03,040 --> 01:17:04,875 Απλώς κάνω δουλειές, Ρόδο. 1048 01:17:04,958 --> 01:17:08,337 Όχι, αν κάνεις σωστά τη δουλειά, θα πας να βρεις τους Αζτέκους. 1049 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Αν κάνεις το καθήκον σου, Ούτε οι Αζτέκοι θα εξαφανιστούν. 1050 01:17:10,464 --> 01:17:13,467 Δεν φταίει αυτός. Μόλις με έσωσε. 1051 01:17:16,261 --> 01:17:17,387 Φυσικά. 1052 01:17:18,347 --> 01:17:20,891 Τυχαίος φίλος συμμετάσχετε στην αποστολή σας. 1053 01:17:20,974 --> 01:17:23,435 Δεν σκέφτηκες ποτέ μπορεί να είναι ξένος κατάσκοπος 1054 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 ποιος προσπάθησε να επηρεάσει την αποστολή σας; 1055 01:17:25,687 --> 01:17:31,109 Ναί. Στάλθηκε ένας ψηλός και όμορφος άντρας για να μας δελεάσουν να πάρουμε πληροφορίες. 1056 01:17:31,193 --> 01:17:33,612 Πάτι, κοίτα τη μηχανή. 1057 01:17:33,695 --> 01:17:35,447 Καλά. Συγνώμη. 1058 01:17:35,531 --> 01:17:40,160 Ξέρω ότι έκανες έλεγχο ιστορικού. Είναι πολίτης και δεν έχει ποινικό μητρώο. 1059 01:17:41,328 --> 01:17:42,746 {\ an8}Ένα ιδιαίτερο κοινό. 1060 01:17:42,829 --> 01:17:47,584 Αντ' αυτού διάλεξες τη ζωή του χιλιάδες ακόμη εάν ενεργοποιηθούν οι Aztec. 1061 01:17:47,668 --> 01:17:50,045 Αφήνω τα συναισθήματα επηρεάσει την απόφασή μου. 1062 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Μια στιγμή. 1063 01:17:55,843 --> 01:18:00,055 {\ an8}Εννοείτε, ήταν λάθος να με σώσεις; 1064 01:18:02,808 --> 01:18:03,725 Ναί. 1065 01:18:10,732 --> 01:18:11,733 Αυτό είναι καλό. 1066 01:18:12,901 --> 01:18:14,236 Πραγματικά καλό. 1067 01:18:14,820 --> 01:18:18,782 Κόουλ, λυπάμαι. Έχουν δίκιο. Μια ζωή σε σύγκριση με χιλιάδες άλλες. 1068 01:18:18,866 --> 01:18:21,535 Ναι, καταλαβαίνω. Γιατί η αποστολή είναι πιο σημαντική. 1069 01:18:21,618 --> 01:18:23,954 Το χέρι του Μάρκο, χρησιμοποίησέ με ως δόλωμα στο αεροδρόμιο. 1070 01:18:24,037 --> 01:18:25,581 - Καταλαβαίνω. - Τον χρησιμοποιείς για δόλωμα; 1071 01:18:25,664 --> 01:18:26,498 - Ναι. - Όχι. 1072 01:18:26,582 --> 01:18:27,958 Εντάξει… 1073 01:18:28,041 --> 01:18:30,711 Ο Μάρκο έχει δίκιο για σένα. Θα έπρεπε ερωτευτείς κάποιον σαν αυτόν. 1074 01:18:30,794 --> 01:18:33,255 Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε τα συναισθήματα 1075 01:18:33,338 --> 01:18:34,756 - και δεν φοβάται την πιτυρίδα. - Τι; 1076 01:18:35,340 --> 01:18:37,759 Θέλετε να μάθετε; Ο Μάρκος έχει δίκιο αλλά όχι για αυτό. 1077 01:18:38,510 --> 01:18:42,306 Έχουμε μόνο μια ζωή και φοβάσαι πολύ να το ζήσεις. 1078 01:18:42,389 --> 01:18:43,599 Είπε ο νεκρός. 1079 01:18:43,682 --> 01:18:44,725 Τι συμβαίνει; 1080 01:18:44,808 --> 01:18:46,894 Κόουλ, μετακόμισες στο σπίτι των γονιών σου να τους βοηθήσει. 1081 01:18:46,977 --> 01:18:48,896 Αλλά νομίζω δεν σε χρειάζονται πια 1082 01:18:48,979 --> 01:18:50,981 Νομίζω ότι είναι απλώς δικαιολογίες για να αποφύγεις να ζήσεις. 1083 01:18:51,064 --> 01:18:52,191 Είσαι το ίδιο. 1084 01:18:52,274 --> 01:18:56,862 Το έργο, το καθήκον και η θυσία σας απλά μια δικαιολογία για να κρατήσεις τους ανθρώπους μακριά. 1085 01:18:56,945 --> 01:18:58,572 Νομίζω ότι φοβάσαι θέλουν να είναι κοντά στους ανθρώπους. 1086 01:18:58,655 --> 01:18:59,948 Αν είναι κοντά, μπορεί θα τα χάσει. 1087 01:19:00,032 --> 01:19:01,325 - Όπως ο θάνατος της μητέρας σου. - Γεια! 1088 01:19:02,367 --> 01:19:04,828 Μην τολμήσεις να τον αναφέρεις! 1089 01:19:08,999 --> 01:19:10,751 Δεν φοβάμαι τίποτα. 1090 01:19:13,212 --> 01:19:15,130 Θα πρέπει να είστε μαζί κάπου αλλού. 1091 01:19:16,215 --> 01:19:17,382 - Ω, Θεέ μου. - Πάτι, 1092 01:19:17,466 --> 01:19:18,800 δεν συνδέεται καν με το μηχάνημα. 1093 01:19:18,884 --> 01:19:22,638 με συγχωρείτε Αλλά σεξουαλική ένταση μεταξύ σας είναι πολύ… 1094 01:19:22,721 --> 01:19:23,972 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 1095 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Δεν πρόλαβες να φροντίσεις το λουλούδι. 1096 01:19:37,027 --> 01:19:38,820 Ξέρω ότι σε έσυρε σε αυτή την αναταραχή… 1097 01:19:41,198 --> 01:19:42,074 αλλά… 1098 01:19:44,952 --> 01:19:46,203 είσαι ακόμα σε μεγάλο πρόβλημα. 1099 01:19:46,995 --> 01:19:48,413 Θα χρεωθείτε. 1100 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 Για ποιο λόγο; Επισκεφτείτε ένα κορίτσι στο Λονδίνο; 1101 01:19:51,083 --> 01:19:52,334 Γιατί τον προστατεύεις; 1102 01:19:52,417 --> 01:19:55,963 Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα. Μπορώ να το φτιάξω. 1103 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Μπορούμε ακόμα να πιάσουμε τον Λεβέκ. 1104 01:19:57,506 --> 01:20:00,300 Είσαι ο αγαπημένος μου πράκτορας, Sadie. 1105 01:20:00,384 --> 01:20:03,387 Μα είσαι άγριος και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1106 01:20:03,971 --> 01:20:04,888 τι εννοείς 1107 01:20:04,972 --> 01:20:07,391 Δεν κατέστρεψε τους Αζτέκους, σωστά; 1108 01:20:07,474 --> 01:20:09,810 Οχι. Έχει στρατηγική. 1109 01:20:09,893 --> 01:20:11,603 - Όχι. - Θέλεις να πάρεις χρήματα. 1110 01:20:13,605 --> 01:20:14,940 Η Sadie δεν θα το κάνει αυτό. 1111 01:20:17,317 --> 01:20:20,445 Αφήνεις τους Αζτέκους να πέσουν στα χέρια του εχθρού. 1112 01:20:20,529 --> 01:20:22,781 είσαι σε αναστολή, Θα διεξαχθεί ενδελεχής έρευνα. 1113 01:20:22,865 --> 01:20:24,700 αλλά ξέρεις και τη διαδικασία. 1114 01:20:24,783 --> 01:20:27,911 Είσαι τυχερός αν έχεις ακόμα δουλειά αφού γίνει όλο αυτό. 1115 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 Δείτε την εργασία. 1116 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Αυτό είναι λίγο περισσότερο από τους τελευταίους έξι μήνες. 1117 01:20:34,334 --> 01:20:36,587 Είναι ψεύτης και δολοφόνος, Κόουλ. 1118 01:20:37,421 --> 01:20:38,922 Θέλετε να προστατέψετε τέτοιους ανθρώπους; 1119 01:20:41,508 --> 01:20:42,801 Παρουσίαση στη μαμά; 1120 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 Θεέ μου. 1121 01:20:53,645 --> 01:20:56,648 Τι προσπαθείς να δείξεις; Ένα δέντρο λουλουδιών; 1122 01:20:56,732 --> 01:20:59,860 Αυτό δεν είναι λουλούδι, αλλά αμάραντο. Ένα είδος φυτού. 1123 01:21:01,904 --> 01:21:05,073 Καλλιεργείται στην Αμερική για χιλιετίες κυρίως για φαγητό, 1124 01:21:05,157 --> 01:21:08,452 αλλά πάντα χρησιμοποιείται σε τελετουργίες των Αζτέκων. 1125 01:21:09,620 --> 01:21:14,541 Θεέ μου. Αυτό δεν είναι το λουλούδι της. Το πήρε από τον επιστήμονα Χόρβαθ. 1126 01:21:14,625 --> 01:21:17,628 Ο Χόρβαθ έχει εμμονή με το τελετουργικό Ανθρωποθυσία των Αζτέκων. 1127 01:21:18,545 --> 01:21:21,548 {\ an8}Γενετική αλληλουχία αμάρανθου είναι ο κωδικός πρόσβασης. 1128 01:21:21,632 --> 01:21:23,091 Ας είναι σωστό; 1129 01:21:23,175 --> 01:21:26,261 Πήγαινε να πάρεις το λουλούδι στο διαμέρισμα της Έλενας τώρα. 1130 01:21:27,095 --> 01:21:30,766 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για δόλωμα Leveque. Στείλτε του ένα μήνυμα. 1131 01:21:30,849 --> 01:21:33,727 «Ο Εφοριακός είναι έτοιμος να πουλήσει κωδικούς πρόσβασης." 1132 01:21:33,810 --> 01:21:34,853 Δεν θα το πιστέψει. 1133 01:21:34,937 --> 01:21:36,897 Εκτός από εμάς προσφέρουν κάτι ενδιαφέρον. 1134 01:21:38,065 --> 01:21:40,651 Ο κωδικός πρόσβασης είναι χωρισμένος σε τέσσερα τμήματα. 1135 01:21:40,734 --> 01:21:42,069 Στείλτε το πρώτο τμήμα στο Leveque. 1136 01:21:42,152 --> 01:21:45,572 Τι; Να του δώσεις μέρος του κλειδιού; Δεν έχει νόημα. 1137 01:21:45,656 --> 01:21:48,659 Αυτό είναι σωστό. Το πρακτορείο δεν θα το επιτρέψει. 1138 01:21:49,326 --> 01:21:53,830 Αν το έκανε ο Εφοριακός, το νόημα τρελάθηκε και η προσφορά ήταν γνήσια. 1139 01:21:55,457 --> 01:21:57,459 Ο Λεβέκ ήταν απελπισμένος. Θα εξαπατηθεί. 1140 01:22:00,170 --> 01:22:03,674 Δηλαδή χρειαζόμαστε φοροεισπράκτορα. 1141 01:22:07,177 --> 01:22:11,265 μου; Μην περιμένεις. 1142 01:22:11,348 --> 01:22:13,600 Ακριβώς ως παρατσούκλι. Δεν θα μπορέσει να σε πλησιάσει. 1143 01:22:13,684 --> 01:22:17,312 Αν ναι, γιατί με χρειάζεσαι; Χρησιμοποιήστε δόλωμα. Αφήστε τον Τζάκσον να πάει κρυφά. 1144 01:22:17,396 --> 01:22:18,564 Φοβερή ιδέα. 1145 01:22:18,647 --> 01:22:22,526 Κύριε Τέρνερ, ξέρω ότι αρνείστε, αλλά ξέρω επίσης ότι θα το κάνετε. 1146 01:22:22,609 --> 01:22:25,946 Αρκεί να σκέφτεται ο Λεβέκ εσύ Εφοριακός κινδυνεύεις. 1147 01:22:26,029 --> 01:22:29,783 Οπότε βάλτε με σε προστατευτική κράτηση. Κρύψτε με μέχρι να τον δω. 1148 01:22:29,867 --> 01:22:31,201 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 1149 01:22:32,995 --> 01:22:36,373 - Γιατί με αυτούς; - Άνθρωποι σαν τον Λεβέκ δεν θα τα παρατήσουν ποτέ. 1150 01:22:36,957 --> 01:22:39,501 Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια της οικογένειάς σας 1151 01:22:39,585 --> 01:22:41,128 είναι η εξάλειψη του Leveque. 1152 01:22:44,590 --> 01:22:45,632 Οχι. 1153 01:22:46,216 --> 01:22:50,554 Γεια σου, Κόουλ. Κόουλ, αυτή η αποστολή είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. 1154 01:22:51,847 --> 01:22:53,015 Σε χρησιμοποιούν. 1155 01:22:53,682 --> 01:22:56,560 Συμπτωματικά, εξαιτίας του πες το για σένα 1156 01:22:56,643 --> 01:22:59,521 Προσπαθήστε να μου θυμίσετε ποιον από εσάς ποιος χαίρεται να με βλάπτει; 1157 01:22:59,605 --> 01:23:02,858 Ξέρω ότι είσαι τρελός, αλλά αυτό είναι λάθος. 1158 01:23:04,109 --> 01:23:06,486 Προστατεύουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε δεν είναι λάθος. 1159 01:23:08,113 --> 01:23:10,991 Ίσως μια μέρα καταλάβεις αν αγαπάς κάποιον 1160 01:23:13,702 --> 01:23:14,828 Ρόδος. 1161 01:23:23,212 --> 01:23:25,172 Επιτρέψτε μου να κάνω αυτή την αποστολή. 1162 01:23:25,756 --> 01:23:27,841 Ξέρω περισσότερα για τη λειτουργία Leveque. 1163 01:23:27,925 --> 01:23:30,677 Γύρνα πίσω, Sadie. Απλά καθίστε στο σπίτι. 1164 01:23:46,276 --> 01:23:47,277 ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ DNA ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 1165 01:23:47,361 --> 01:23:49,071 {\ an8}ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΚΩΔΙΚΟΣ 1 ΑΠΟ 4 ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ 1166 01:23:49,154 --> 01:23:50,155 {\ an8}Τι πιστεύετε; 1167 01:23:50,239 --> 01:23:52,491 Τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι αυτό είναι παγίδα. 1168 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Δοκιμάστε το πρώτα. 1169 01:24:10,634 --> 01:24:11,635 Είναι αλήθεια. 1170 01:24:13,345 --> 01:24:14,471 Μάλλον δεν είναι παγίδα. 1171 01:24:14,555 --> 01:24:19,393 Ή μια πολύ καλή παγίδα. Τέλος πάντων, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1172 01:24:20,185 --> 01:24:21,186 Αφεντικό. 1173 01:24:25,566 --> 01:24:28,986 κ. Δημοτικού. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1174 01:24:29,069 --> 01:24:31,405 Αστείο, ναι. Όταν λάβετε την πρώτη μου πληρωμή, 1175 01:24:31,488 --> 01:24:33,949 δεν λες τίποτα δεν ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης 1176 01:24:34,032 --> 01:24:38,078 Θα μάθουμε σύντομα. Αζτέκοι θα είναι δικό σου όπως υποσχέθηκες. 1177 01:24:47,129 --> 01:24:48,255 Νομίζω ότι έχω αυτό. 1178 01:24:50,215 --> 01:24:51,508 Θα συναντήσετε τον Εφοριακό; 1179 01:24:52,968 --> 01:24:54,094 Πάμε μαζί. 1180 01:24:55,804 --> 01:25:01,602 Αν έχει τον κωδικό, είναι δική μας υπόθεση τελειώσει Αν όχι, θα σε σκοτώσω. 1181 01:25:10,110 --> 01:25:12,821 Κύριε Πρώτον, υπάρχει μία προϋπόθεση. 1182 01:25:13,822 --> 01:25:16,450 Ό,τι και να γίνει, βεβαιωθείτε ότι ο φοροεισπράκτορας είναι νεκρός. 1183 01:25:17,451 --> 01:25:18,535 Εντάξει. 1184 01:25:58,659 --> 01:26:00,702 Τέρνερ, μπες και φροντίστε να πάνε όλα ομαλά. 1185 01:26:00,786 --> 01:26:02,788 Έχετε 20 λεπτά. 1186 01:26:07,751 --> 01:26:10,921 Μην αγγίζετε το γιακά σας. Ακούγεται σαν καταιγίδα. 1187 01:26:11,004 --> 01:26:13,799 Συγνώμη. Μισώ τα κοστούμια. 1188 01:26:28,647 --> 01:26:31,650 - Πόσοι πράκτορες υπάρχουν; - Συμπεριλαμβανομένου εμένα; Τρία. 1189 01:26:32,901 --> 01:26:36,071 Τρία; τι εννοείς Τρία άτομα συνολικά; 1190 01:26:36,154 --> 01:26:38,282 Μόνο εσείς οι τρεις; Πώς μπορείς να πετύχεις αν υπάρχουν μόνο τρία άτομα; 1191 01:26:38,365 --> 01:26:41,827 Η CIA δεν μπορεί να λειτουργεί σε αμερικανικό έδαφος. Δεν μπορώ να έχω πολλά πράγματα. 1192 01:26:41,910 --> 01:26:46,039 Δεν μπορείτε να έχετε πολλά αντικείμενα; Θυμάστε αυτό το ταξίδι στην Ευρώπη; 1193 01:26:46,123 --> 01:26:49,334 Είστε η CIA. Τι σημαίνει αυτό; Δεν μπορείτε να έχετε πολλά αντικείμενα; 1194 01:26:49,418 --> 01:26:52,629 Ηρεμώ. Κόνκο Λεβέκ απλά πρέπει να σε δω εκεί. 1195 01:26:52,713 --> 01:26:54,381 Θα τον πιάσουμε μόλις εμφανίστηκε. 1196 01:26:54,464 --> 01:26:55,799 Πρέπει να δράσεις. 1197 01:26:55,883 --> 01:27:00,387 Δεν είσαι πια αγρότης. καλά; Είσαι εφοριακός. Συνδεθείτε τώρα. 1198 01:27:12,941 --> 01:27:14,276 Γεια, καλώς ήρθες. 1199 01:27:14,359 --> 01:27:15,861 Τραπέζι για τον κ. Εφοριακό. 1200 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 Εντάξει, ακολουθήστε με. 1201 01:27:34,505 --> 01:27:35,756 Ποτό! 1202 01:27:52,397 --> 01:27:55,067 Όλα θα πάνε καλά. Έχουμε φροντίσει για τα πάντα 1203 01:27:55,150 --> 01:27:56,985 και οι κακοί δεν θα μπορέσουν να σε πλησιάσουν. 1204 01:27:57,069 --> 01:27:58,695 Τρία άτομα. 1205 01:28:16,672 --> 01:28:17,965 Έχουν φτάσει. 1206 01:28:28,642 --> 01:28:31,520 Βλέπουμε τον στόχο. Το όπλο είναι πάνω του. 1207 01:28:32,688 --> 01:28:33,939 Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. 1208 01:28:40,904 --> 01:28:42,531 Τζάκσον. Πώς ακούγεται αυτό; 1209 01:28:43,866 --> 01:28:45,868 - Κόουλ. - Τι; 1210 01:28:45,951 --> 01:28:47,077 Φύγε από εκεί. 1211 01:28:47,160 --> 01:28:50,914 Έξω τώρα; Καλά. 1212 01:28:50,998 --> 01:28:52,749 Δηλαδή, ο Λεβέκ έχασε; 1213 01:28:53,458 --> 01:28:55,335 Τζάκσον, τι συνέβη στην οικογένειά μου αν ο Λεβέκ χάσει; 1214 01:29:04,845 --> 01:29:05,846 θα συνεχίσω. 1215 01:29:17,649 --> 01:29:18,775 Θα έρθει. 1216 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 είμαι σίγουρος. 1217 01:29:43,467 --> 01:29:49,515 Ω, τι ρομαντικό μέρος για το πρώτο μας επίσημο ραντεβού. 1218 01:30:05,197 --> 01:30:09,159 Έφερα κάτι ιδιαίτερο να ανοίξει. 1219 01:30:12,287 --> 01:30:16,166 Και συνοδός. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1220 01:30:18,001 --> 01:30:22,339 με συγχωρείτε Η συνοδεία σας έφυγε. 1221 01:30:23,340 --> 01:30:25,175 Αυτό είναι πιο οικείο, έτσι δεν είναι; 1222 01:30:26,593 --> 01:30:28,220 Είσαι καλά εφοριακός; 1223 01:30:30,138 --> 01:30:32,891 Ελπίζω τίποτα θα επηρεάσει τη συνάντησή μας. 1224 01:30:37,855 --> 01:30:40,732 - Ευχαριστώ. - Για τι; 1225 01:30:40,816 --> 01:30:43,110 Γιατί σε παρακαλώ να προσέχεις τη συνοδεία μου. 1226 01:30:43,944 --> 01:30:46,947 Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσω μόνος μου. 1227 01:30:48,240 --> 01:30:50,033 Μαζί. 1228 01:30:52,494 --> 01:30:54,413 Αλλά για κάποιο λόγο, δεν σε πιστευω 1229 01:30:55,497 --> 01:30:57,291 Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι. 1230 01:30:58,292 --> 01:31:02,546 Σκοπεύω να φύγω από εδώ ως πλούσιος και εξαφανίστηκε. 1231 01:31:02,629 --> 01:31:06,800 Μεγάλος φοροεισπράκτορας πρόδωσε τη χώρα του. 1232 01:31:08,343 --> 01:31:11,680 Οχι. Γιατί το έκανες αυτό; 1233 01:31:13,640 --> 01:31:17,686 Τα λόγια σου για μένα η σπατάλη ζωής με κάνει να σκεφτώ. 1234 01:31:20,772 --> 01:31:22,774 Μην καθυστερείς άλλο αυτό το νέο ξεκίνημα. 1235 01:31:24,568 --> 01:31:25,652 Κωδικός πρόσβασης. 1236 01:31:31,867 --> 01:31:32,701 Τα χρήματα πρώτα. 1237 01:31:34,453 --> 01:31:38,207 Επίσης, η τιμή μου διπλασιάστηκε. 1238 01:31:38,290 --> 01:31:40,501 Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν. 1239 01:31:43,128 --> 01:31:47,966 Οι διαπραγματεύσεις δεν θα τελειώσουν ποτέ. 1240 01:31:48,050 --> 01:31:48,967 Στην πραγματικότητα, είναι… 1241 01:31:49,801 --> 01:31:51,720 μου θυμίζει εποχή όταν εγώ… 1242 01:31:53,639 --> 01:31:56,266 πουλήσει πυραύλους σε έμπορο όπλων 1243 01:31:56,350 --> 01:31:59,353 και παζάριαζε ατέλειωτα. 1244 01:31:59,436 --> 01:32:01,855 Τελικά, το αγόρασε ο πύραυλος και… 1245 01:32:03,774 --> 01:32:05,734 Επέστρεψε μια ώρα αργότερα και είπε: 1246 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 «Πλήρωσα πολλά για αυτή τη σφαίρα. Θέλω μια φτηνή τιμή». 1247 01:32:08,403 --> 01:32:10,906 Είπα, «Δεν λειτουργεί έτσι. Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς». 1248 01:32:10,989 --> 01:32:14,201 Είπε: «Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου. Δεν θέλω πια αυτούς τους πυραύλους». 1249 01:32:14,284 --> 01:32:17,037 του είπα, «Ε, δεν μπορώ να το πάρω πίσω. 1250 01:32:17,120 --> 01:32:19,206 - Το έχεις μια ώρα». - Αρκετά! 1251 01:32:20,374 --> 01:32:22,459 Ο κωδικός είναι τώρα! 1252 01:32:23,210 --> 01:32:24,753 Διαφορετικά, θα πεθάνετε και οι δύο. 1253 01:32:27,005 --> 01:32:28,423 Ήταν αναστατωμένος. 1254 01:32:29,883 --> 01:32:31,260 Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης; 1255 01:32:33,387 --> 01:32:35,097 Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης ή όχι; 1256 01:32:35,597 --> 01:32:39,059 Αν δεν ξέρετε, και οι δύο θα βιώσει τρομερό πόνο. 1257 01:32:40,060 --> 01:32:41,270 Φίλοι; 1258 01:33:11,049 --> 01:33:12,384 Συγγνώμη που άργησα. 1259 01:33:18,807 --> 01:33:19,933 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 1260 01:33:20,517 --> 01:33:24,021 Τι να πω; Ίσως μου αρέσεις περισσότερο. 1261 01:33:25,647 --> 01:33:26,815 Τι είναι όλα αυτά; 1262 01:33:27,399 --> 01:33:30,235 Μια ευκαιρία για μένα να ερευνήσω όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. 1263 01:33:30,319 --> 01:33:33,322 Κύριε Ουτάμι, αφού είστε ο ένας Έχω λεφτά, θέλω να σου μιλήσω. 1264 01:33:33,822 --> 01:33:36,909 Η τιμή του κωδικού πρόσβασης το ήμισυ της αμοιβής του Leveque. 1265 01:33:38,327 --> 01:33:43,290 Μεταφορά σε αυτόν τον λογαριασμό μετά το άνοιγμα της τσάντας. 1266 01:33:43,790 --> 01:33:45,626 Είσαι εφοριακός. 1267 01:33:46,210 --> 01:33:47,544 Ήρθα να το παραλάβω. 1268 01:33:53,091 --> 01:33:55,761 Αν ναι, ποιος είσαι; 1269 01:33:55,844 --> 01:33:56,887 το αγόρι μου 1270 01:33:58,972 --> 01:34:00,057 Αυτό είναι σωστό. 1271 01:34:00,974 --> 01:34:03,310 Εάν γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης, Αποδέχομαι τους όρους σας. 1272 01:34:03,393 --> 01:34:05,312 -Κύριε Δημοτικό… - Άνοιξε το. 1273 01:34:08,190 --> 01:34:09,775 Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης; 1274 01:34:09,858 --> 01:34:11,693 Έχω ακόμα φίλους στο πρακτορείο. 1275 01:34:13,278 --> 01:34:14,446 Μια στιγμή. Δεν μπορείς να ανοίξεις την τσάντα. 1276 01:34:14,530 --> 01:34:17,783 Όταν τα αγαπημένα μας πρόσωπα βρίσκονται σε κίνδυνο, είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε τα πάντα. 1277 01:34:47,396 --> 01:34:48,272 Δείτε το. 1278 01:34:49,481 --> 01:34:51,900 Αζτέκοι, όπως υποσχέθηκαν. 1279 01:34:54,820 --> 01:34:56,029 Σας ευχαριστώ πολύ. 1280 01:35:04,872 --> 01:35:06,748 Χάρηκα που ασχολούμαι μαζί σου. 1281 01:35:06,832 --> 01:35:08,375 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 1282 01:35:09,001 --> 01:35:13,839 Όμως, η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα, θα πεθάνεις 1283 01:35:13,922 --> 01:35:17,801 Τι πιστεύεις; Θα σας αφήσω και τους δύο να φύγετε; 1284 01:35:18,385 --> 01:35:22,139 Μια ανταμοιβή 10 εκατομμυρίων δολαρίων για τη σύλληψή σας μπορεί να βοηθήσει. 1285 01:35:24,349 --> 01:35:27,728 Δεν ξέρω πόσα οι κυνηγοί επικηρυγμένων είναι εδώ, 1286 01:35:27,811 --> 01:35:29,771 αλλά ξέρουν για σένα. 1287 01:35:29,855 --> 01:35:30,856 LEVEQUE ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ 1288 01:35:32,649 --> 01:35:34,151 Ξέρεις τι είναι αστείο; 1289 01:35:34,651 --> 01:35:38,906 Ακριβώς όπως εσύ, Δεν είχα καν αυτά τα χρήματα πριν. 1290 01:35:38,989 --> 01:35:41,116 Αλλά οι κυνηγοί επικηρυγμένων δεν χρειάζεται να γνωρίζουν. 1291 01:35:41,200 --> 01:35:42,618 Απλώς πρέπει να γνωρίζουν την τοποθεσία σας. 1292 01:35:42,701 --> 01:35:45,120 Εντάξει, Λεβέκ. Η τιμή σας είναι πολύ λογική. 1293 01:35:45,204 --> 01:35:48,081 - Δώσ' το σε μένα. - Όπλα! 1294 01:35:48,624 --> 01:35:51,877 Μην κουνηθείς! 1295 01:35:53,879 --> 01:35:56,131 Πεθαίνεις φίλε. 1296 01:35:56,215 --> 01:35:59,134 Πες τους, μην κάνεις ανόητα. 1297 01:36:23,242 --> 01:36:26,036 Ποια είναι η στρατηγική σας; Τι θα κάνεις; 1298 01:36:26,912 --> 01:36:28,789 Τίποτα. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1299 01:36:28,872 --> 01:36:30,791 Δεν έχω να κάνω τίποτα αλλά πρέπει να έρθω μαζί σου; 1300 01:36:30,874 --> 01:36:33,418 Ηλίθιε, πώς είσαι; θελεις να φυγεις απο εδω? 1301 01:36:33,502 --> 01:36:38,173 Θα πληρώσω 20 εκατομμύρια αν εσύ πυροβολήστε τον. Σκότωσε τον τώρα. 1302 01:36:50,644 --> 01:36:51,812 είσαι έτοιμος 1303 01:36:51,895 --> 01:36:54,147 Έτοιμοι για τι; Όχι, δεν είμαι έτοιμος. Οχι. Τι… 1304 01:37:31,143 --> 01:37:34,980 Δόλωσε τους. θα προσπαθήσω sneak Πάρτε τον νταή. Τώρα! Πάω! 1305 01:37:37,983 --> 01:37:38,984 Σκάλες. 1306 01:38:04,635 --> 01:38:05,844 Πού θέλετε να πάτε; 1307 01:38:22,653 --> 01:38:23,946 Sadie; 1308 01:38:24,029 --> 01:38:25,322 Είμαι σύμμαχος. 1309 01:38:26,031 --> 01:38:28,408 - Τζόνας; - Μου λείπεις τόσο πολύ. 1310 01:38:29,368 --> 01:38:31,495 Γεια, η σχέση μας δεν θα λειτουργήσει ποτέ, εντάξει; 1311 01:38:31,578 --> 01:38:33,914 Οχι. Φυσικά και όχι. Έχασα πολλά άκρα. 1312 01:38:33,997 --> 01:38:35,958 Δεν θα κρατήσει. Αλλά αν σκέφτεστε τα πλεονεκτήματα, 1313 01:38:36,041 --> 01:38:37,292 τα μάτια αυτής της πλευράς είναι ακόμα λαμπερά. 1314 01:38:40,212 --> 01:38:41,922 Jonas, είμαι απασχολημένος. 1315 01:38:42,005 --> 01:38:44,925 ξέρω. Γεια, αυτό είναι ατυχές έχασε το ένα μάτι. 1316 01:38:45,008 --> 01:38:47,010 Αλλά πιστέψτε με, όταν το πέος μου εκρήγνυται, 1317 01:38:47,094 --> 01:38:48,846 αυτό είναι το καλύτερο μου συνέβη ποτέ. 1318 01:38:48,929 --> 01:38:53,100 Άλλαξε όλη μου τη ζωή. Τώρα είμαι καλός και πιστός ακροατής. 1319 01:38:54,518 --> 01:38:55,811 Αυτό είναι άλλο αυτί. 1320 01:38:55,894 --> 01:38:58,522 Δεν χρειάζομαι αυτιά. Εσύ συνεχίζεις. Κάντε την εργασία σας. 1321 01:39:05,487 --> 01:39:06,780 Μια στιγμή. 1322 01:39:09,157 --> 01:39:11,618 Εντάξει, ναι. Φαίνεται υπέροχο, αλλά απατάς. 1323 01:39:11,702 --> 01:39:15,122 Δεν είσαι εφοριακός. ποιος είσαι εσύ 1324 01:39:15,205 --> 01:39:16,206 Όπως είπε. 1325 01:39:17,499 --> 01:39:18,959 Είμαι το αγόρι της. 1326 01:39:20,169 --> 01:39:21,545 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΑΛΑΜΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ 1327 01:39:39,605 --> 01:39:41,064 Όχι! 1328 01:39:51,867 --> 01:39:53,160 Πρέπει να με βγάλεις έξω. 1329 01:39:53,243 --> 01:39:54,703 Όχι, απλά περίμενε εδώ. 1330 01:40:20,979 --> 01:40:22,231 Παραδώστε το όπλο. 1331 01:40:35,160 --> 01:40:36,119 Αχρηστος. 1332 01:40:36,203 --> 01:40:38,956 Έλα, εφοριακός. Παράδωσε το όπλο μου. 1333 01:41:12,656 --> 01:41:14,575 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1334 01:41:16,159 --> 01:41:18,161 Σπαταλάς το ταλέντο σου. 1335 01:41:18,996 --> 01:41:22,374 - Μπορούμε να συνεργαστούμε… - Δεν θέλω τίποτα δικό σου. 1336 01:41:42,477 --> 01:41:46,523 τι θέλεις Θέλεις αγόρι; Ανιαρός. 1337 01:41:47,691 --> 01:41:50,652 Δεν σε ξέρει. Δεν ξέρει τον αληθινό εσένα. 1338 01:42:02,164 --> 01:42:03,582 Λάχανο; 1339 01:42:07,503 --> 01:42:08,545 Λάχανο! 1340 01:42:42,871 --> 01:42:44,331 Πάρε με εκεί! 1341 01:43:07,479 --> 01:43:09,273 Φαίνεσαι όμορφη με αυτό το φόρεμα. 1342 01:43:10,607 --> 01:43:12,609 Θα πρέπει να φοράτε πάντα κοστούμι. 1343 01:43:36,383 --> 01:43:40,554 - Παραλίγο να πεθάνει στο ψυγείο. -Μα δεν το έκανα. Αυτός. 1344 01:43:40,637 --> 01:43:42,973 - Στο ψυγείο; Πόση ώρα; - Εσύ; 1345 01:43:43,056 --> 01:43:45,350 - Τι κάνει η γάτα στο ψυγείο; -Τι εννοείς; 1346 01:43:45,434 --> 01:43:47,186 - Δεν είσαι εσύ που το έβαλες. - Όλα είναι ξεκάθαρα. 1347 01:43:47,269 --> 01:43:50,189 - Δεν το προσέχεις όταν το κλείνεις. - Μια άλλη ιστορία γάτας. 1348 01:43:50,272 --> 01:43:53,275 - Το έκανε. - Ναι, μια άλλη ιστορία γάτας. 1349 01:43:53,358 --> 01:43:56,862 Λοιπόν, πάρτε το τρένο για την Ευρώπη. Το ειδύλλιο. 1350 01:43:56,945 --> 01:43:58,739 Αν θέλετε να γράψετε ένα βιβλίο, χρειάζεται να γίνει έρευνα. 1351 01:43:58,822 --> 01:44:00,407 Τι πρέπει να κάνει η Sadie σε όλα αυτά τα μέρη 1352 01:44:00,490 --> 01:44:02,284 όταν διαβάζεις αρχαία ειλητάρια για τη γεωργία; 1353 01:44:02,367 --> 01:44:06,163 Μην ανησυχείς για μένα. Υπάρχουν πολλοί πελάτες που πρέπει να κυνηγήσω. 1354 01:44:06,747 --> 01:44:08,290 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το πιάσεις όλα αυτά, αγάπη μου. 1355 01:44:08,373 --> 01:44:09,249 Ξέρω ότι μπορώ. 1356 01:44:09,333 --> 01:44:10,417 Ναι, μπορεί. 1357 01:44:10,501 --> 01:44:12,586 Οι επιμελητές τέχνης είναι πιο ενδιαφέροντες απ' όσο φανταζόμουν. 1358 01:44:12,669 --> 01:44:14,963 - Ναι. - Ναι. Θέλω να γίνω σαν εσένα. 1359 01:44:15,047 --> 01:44:17,424 Αλλά δεν θέλω να ακολουθήσω τα βήματά σου ερωτευμένος με τον αδερφό μου 1360 01:44:17,508 --> 01:44:18,550 Τι; 1361 01:44:18,634 --> 01:44:20,177 Αυτό είναι όλο. 1362 01:44:20,260 --> 01:44:21,512 - Λοιπόν… - Τρώμε. 1363 01:44:21,595 --> 01:44:23,764 Όλοι σας υπόσχεστε να φροντίσετε αυτόν τον κάκτο κατά την απουσία μας; 1364 01:44:23,847 --> 01:44:25,307 Ναι, στη μαμά αρέσουν τα παχύφυτα. 1365 01:44:25,390 --> 01:44:28,685 - Είναι πραγματικά δύσκολο να φροντίσεις έναν κάκτο; - Μερικές φορές είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις. 1366 01:44:28,769 --> 01:44:31,688 - Αλλά αξίζει τον κόπο. - Αξίζει τον κόπο. 1367 01:44:33,273 --> 01:44:35,234 μιλάμε για τον κάκτο, σωστά; 1368 01:44:35,317 --> 01:44:36,610 Ποτίστε μια φορά το μήνα. 1369 01:44:36,693 --> 01:44:38,820 - Ή λέμε… Εντάξει. Οχι. - Εντάξει. 1370 01:44:38,904 --> 01:44:40,447 - Έτσι είναι. - Υπάρχουν… 1371 01:44:40,531 --> 01:44:42,282 - Υπάρχει ένα υπονοούμενο νόημα. - Ναι. Υπάρχουν… 1372 01:44:42,366 --> 01:44:43,742 - Επίπεδο. - Εντάξει, αυτό είναι καλό. 1373 01:44:43,825 --> 01:44:46,495 - Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν… - Πού είναι η ιστορία της «μαμάς και του μπαμπά». 1374 01:44:46,578 --> 01:44:48,872 - Όχι για κάκτους. - Όχι. 1375 01:44:48,956 --> 01:44:50,165 Περιλαμβάνει πάλη. 1376 01:44:51,416 --> 01:44:54,962 Κάποτε είπε πάλεψε στο λύκειο; 1377 01:44:55,045 --> 01:44:56,713 Απλά πιες το κρασί σου. 1378 01:44:56,797 --> 01:44:58,173 Καλά. 1379 01:45:00,509 --> 01:45:01,635 {\ an8}ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ… 1380 01:45:11,395 --> 01:45:15,649 - Γεια, γλυκιά μου. Συγγνώμη που άργησα. - Όμορφο αυτοκίνητο. 1381 01:45:16,608 --> 01:45:19,736 Είναι αλήθεια ότι η CIA δεν σας επιτρέπει; εξοικονόμηση χρημάτων Utami; 1382 01:45:19,820 --> 01:45:22,322 Μην ονειρεύεσαι. Δανείστηκα αυτό το αυτοκίνητο. 1383 01:45:22,406 --> 01:45:24,449 Πώς ήταν η συνάντηση; με τον καθηγητή Kirkland; 1384 01:45:24,533 --> 01:45:25,868 - Πολύ ωραία. - Αλήθεια; 1385 01:45:25,951 --> 01:45:27,661 Μου έδωσε μερικές καταπληκτικές μελέτες. 1386 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 Αυτός είναι ο Ραούλ. 1387 01:45:30,539 --> 01:45:31,957 Είναι έμπορος όπλων, 1388 01:45:32,833 --> 01:45:34,668 αλλά συναλλαγές μόλις έφυγε στο αυτοκίνητο. 1389 01:45:37,713 --> 01:45:38,589 Υπάρχει ραντεβού. 1390 01:45:43,385 --> 01:45:44,261 Χρόνος μαζί. 1391 01:45:46,972 --> 01:45:47,973 Χρόνος μαζί. 1392 01:56:47,633 --> 01:56:49,635 Μετάφραση υπότιτλου Hamizah